"مرتبكاً" - Traduction Arabe en Portugais

• confuso
• nervoso
• desorientado

Suponha-se que compreendo mesmo, tão confuso, tão desgostoso, desejoso que acabe e... esperando a bênção de uma solução fácil.
لنفترض أنني أفهم الأمر وكنت مرتبكاً ومشمئزاً وراغباً في وضع حد للأمر وأبحث عن مخرج سريع يريحني

Não, eu não estou confuso. O X marca o local.
كلا لست مرتبكاً التقاطع يشير إلى موضع الضرب

Estava com medo e confuso. Não sabia o que fazer.
,كنت خائفاً و مرتبكاً لم أعرف ماذا سأفعل

Aquele tipo estava tão nervoso, que estava prestes a rebentar.
ذلك الشخص كان مرتبكاً جدا, وكان على وشك الاعتراف

Eu ficaria bastante nervoso e procuraria o sítio mais seguro para me esconder.
سوف أكون مرتبكاً وسوف أبحث عن أكثر الأماكن أماناً لأختبئ به

Ele mora perto. Estava muito desorientado para conduzir.
القاتل يسكن بالجوار ربما يكون مرتبكاً أثناء القيادة

Mas pareces alguém que pode oferecer conhecimento sábio em alturas confusas, e esta é uma daquelas alturas em que estou bastante confuso, mano.
لكنك تبدو كشخص يستطيع إعطاء رأي حكيم في الأوقات المربكة وهذا أحد الأوقات التي أكون فيها مرتبكاً

Não importa se se sentiram assustados com o que viram ou excitados, sou o primeiro a admitir que fiquei totalmente confuso com a minha visão.
سأكون أول من يعترف، كنتُ مرتبكاً للغاية مما رأيته في لمحتي المستقبلية

Não sei se está com medo ou confuso, então, vou dar-lhe algum tempo para pensar sobre as consequências da situação em que está.
لا أعلم إن كنتَ خائفاً أم مرتبكاً لذلك سأمنحكَ بعض الوقت لتفكر بعواقب الحالة التي تورطتَ بها

É mais... desespero... medo, ou está confuso.
و كأنه يائساً و خائفاً و مرتبكاً

Quando fico nervoso, fico muito confuso.
عندما أكون مرتبكاً أصبح مشوش الذهن

Ele ficou completamente confuso, e eu completamente humilhada.
و كان هو مرتبكاً بشدة ...و كنت أنا ذليلة بمعنى الكلمة إحمررت خجلاً, في الحقيقة

Estava bastante confuso naquela altura.
لقد كنتُ مرتبكاً للغاية بتلكَ المرحلة

O Dr. Kinsey ficaria muito confuso com a minha avaliação.
الدكتور (كيدسي) كان ليكون مرتبكاً من تحليلي لكما اللآن

Vim buscá-lo, ele está confuso e ninguém sabe do seu carro.
أتيت لأقله فوجدته مرتبكاً ولا يمكن إيجاد سيارته - هل هو بخير؟

Parecia confuso, quase sob influência.
كان يبدو مرتبكاً تقريبًا تحت تأثير مخدر...

Ele ligou, mas pareceu confuso sobre porque eu iria representá-lo.
- نعم ، لقد إتصل - لكنه بدى مرتبكاً لما يهمني تمثيله

Eu não estou nervoso.
ماذا تعني؟ لستُ مرتبكاً

Põe-me nervoso.
انتي تجعلينني مرتبكاً

Se e quando os teus sentidos aumentarem... a primeira fase vai-te deixar perturbado e desorientado.
و عندما تصبح حواسك في تصاعد في المرحلة الأولة ستكون مرتبكاً ومنزعجاً