"مرتعباً" - Traduction Arabe en Portugais

• aterrorizado
• assustado
• com medo
• apavorado

Estava aterrorizado e não conseguiu fazer um acordo suficientemente rápido.
كان مرتعباً ولم يتمكن من عقد صفقة بالسرعة الكافية

Isso não pode ser verdade, querida. Se fosse, estaria aterrorizado.
لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً يا حبيبتي ، لو أنه صحيح لكنت مرتعباً

É realmente assustador. Eu fiquei aterrorizado da primeira vez que isso me aconteceu.
لقد كُنت مرتعباً المرة الأولي التي أتوا فيها إليّ لقد خرجت من هُناك

- Nem pensar. Eu percebi que ele estava assustado porque falou mais do que devia.
أبداً , لقد كان مرتعباً أنه تحدث كثيراً لى

Provavelmente só assustado porque foi apanhado a navegar em sites porno, na Internet...
على الأرجح مرتعباً لأنه تمّ ضبطه و هو يتصفح المواقع الإباحية على الشبكة

E vou ser honesto convosco, naquele momento, eu fiquei com medo... dele.
و سوف أكون صريحا معكم عندما اقول في هذه اللحظه كنت مرتعباً منه

Eu sobrevivi à minha primeira noite na cadeia, mas fiquei apavorado imaginando o que os próximos 729 me reservavam.
نجوت بعد أول ليلة في السجن، لكنني كنت مرتعباً وتساءلت عمّا تخبئه الأيام السبعمئة والتسعة والعشرين التالية

Estávamos a sobrevoar a Sibéria, num amanhecer incrível. Senti parte de mim como uma mistura de Jason Bourne e Wilfred Thesiger. E senti que parte de mim estava orgulhoso de mim mesmo, mas, sobretudo, eu estava apenas completamente aterrorizado.
كنا جميعاً نمضي خلال هذا الفجر السيبيري الرائع، وجزء مني أحس قليلا بتقاطع جايسون بورن وويلفريد ثيسيجر. جزء مني أحسست بالفخر بنفسي، ولكن كنت مرتعباً أكثر.

- Devia estar aterrorizado!
يا إلهي، ينبغي أن تكون مرتعباً -شكراً

Quem fez isto queria que eu visse James Medina morrer aterrorizado.
من ارتكب هذا الأمر أراد منّي رؤية (جايمس مدينا) و هو يموت مرتعباً

Então prepara-te para ficar aterrorizado.
إذن إستعد لتكن مرتعباً

Eu estava aterrorizado.
-لقد كنت مرتعباً

O tipo ficou aterrorizado.
-أجل، لقد بدأ مرتعباً

Ficaria aterrorizado.
سأكون مرتعباً.

Parece aterrorizado.
يبدو مرتعباً ؟

Achas que um miúdo assustado como ele vai à Polícia?
أتعتقد أن صعلوكاً مرتعباً كهذا سيبلغ عنا الشرطة؟

Não. Ele estava bastante assustado com tudo isso.
لا ، لقد كان مرتعباً جداً برمة الأمر.

Acho que não estava assustado, estava apavorado.
لم أكن خائفاً، بل كنت مرتعباً

Para ser honesto, estava com medo.
سأكون صريحاً معكِ ، لقد كنت مرتعباً

A verdade é que eu vejo como os médicos estão preocupados e como o Lucas está com medo, por isso estou a tentar ser forte, apesar de tudo isto, mas estou assustada, mãe.
الحقيقة هى ، لقد رأيت مدى أضطراب الطبيب وكم كان (لوكاس) مرتعباً وأنا احاول أن أكون قوية ، يا أمى

Eu mantive tudo a mim, mas eu estava apavorado.
أبقيت ذلك كله في نفسي لكنّي كنت مرتعباً

Ela está de pernas e braços estendidos em cima da mesa na biblioteca da faculdade de Direito já depois de ter fechado e estou apavorado, porque...
جعلتُها تفتح ساقيها فوق طاولةٍ في مكتبة كلية الحقوق بعد ساعات وكنتُ مرتعباً..