"مرت به" - Traduction Arabe en Portugais

• ela já passou
• que passou
• que ela passou

- Considere o que ela já passou!
-عليك إحترام ما مرت به

No que ela já passou.
‏وما مرت به. ‏

Ela precisa de falar com alguém sobre o que passou.
إنها بحاجةً للتحدث مع شخص جراء ما مرت به

Depois de tudo o que passou... não há necessidade nenhuma que ela passe a noite num abrigo.
بعد كل ما مرت به لاداعي لشكر كانت ستقضي الليلة في ملجأ ما

Ninguém passa pelo que ela passou e recupera tão depressa.
لا أحد يمر بما مرت به ويستطيع الصمود حتى الآن

Quer dizer, depois do que ela passou, ainda parece óptima.
أقصد , بعد كل ما مرت به مازالت مذهلة

Ela recebeu muito dinheiro pelos problemas que passou.
لقد تلقت الكثير من المال لما مرت به من صعاب

As crianças não são o meu forte. Não consigo imaginar pelo que passou.
الأطفال ليسوا تخصصيّ، لا أستطيع تخيل ما مرت به.

Ela acha que, por causa do que passou, mudou. Mas ainda é uma miúda.
تظن أنه بسبب ما مرت به .أنها قد تغيرت، ولكنها لا تزال فتاة

Depois de tudo o que passou, está a aguentar tão bem.
مذهلة أعني،بعد كل ما مرت به إنها تتعامل مع الأمر بشكل جيد للغاية

Eu não sei o que aconteceu em Hanói ou o que ela passou.
لا أعلم ما الذي حدث في هانوي ولا ما الذي مرت به

Não, pelo que ela passou naquela casa, ela não disse e nós não perguntámos... ainda.
لا, بخصوص ما مرت به في ذلك المنزل لم تقل أي شيء ونحن لم نسألها إلى الآن

Sei que a Maria vos está a afastar, mas, dado o que ela passou, é o que ela precisa de fazer.
اعرف بأن ماري تبعدك عنها ولكن بالنضر لما مرت به هذا ما هي بحاجه لفعله

Nenhuma de nós pode sabe o que ela passou ou fazer alguma ideia do que ela precisa realmente nesta altura.
أأيًا منا يمكنه معرفة ما مرت به أو ما تحتاجه الآن؟