"مرحلة جديدة" - Traduction Arabe en Portugais

• nova fase
• uma nova etapa
• um novo
• numa nova
• uma nova e
• noutro nível

Os povos para lá das fronteiras da República, a quem Roma chama "bárbaros", tornam-se alvos numa nova fase de dominação.
إنَّ الشعوب القابعة خلف أسوار الإمبراطورية من تُطلِق عليهم روما بالبربر تُصبِح أهدافاً في مرحلة جديدة من الهيمنة.

Estamos a começar num ponto novo: temos estado a digitalizar a biologia. e agora estamos a tentar partir desse código digital para uma nova fase da biologia, desenhando e sintetizando vida.
فنحن في الواقع نبدأ من نقطة جديدة: لقد كنا نقوم برقمنة علم البايولوجي، والآن نحاول الإنتقال من تلك الشفرة الرقمية إلى مرحلة جديدة للبايولوجي، مع تصميم وإصطناع الحياة.

Ouçam todos, é uma noite especial pois, como sabem, entramos numa nova fase - programas reais.
إنها ليلة مميزة لأننا سندخل فى مرحلة جديدة فى القناة عمل جدّى

Talvez uma nova etapa da evolução humana.
ربما مرحلة جديدة من تطوّر الإنسان.

Os designers dos termostatos decidiram adicionar um novo passo.
قرر مصمموا منظمات الحرارة إضافة مرحلة جديدة.

Menopausa significa que não pode ter mais filhos, mas também marca uma nova e maravilhoso época... na vida de uma mulher.
سن اليأس تعني أنك لا تستطيعين إنجاب المزيد من الأطفال لكنها أيضاً تحدد مرحلة جديدة رائعة بحياة المرأة

Tirar a Sonya Lebedenko de Cuba coloca a missão noutro nível.
سحب سونيا من كيوبا تضع مهمتنا في مرحلة جديدة

Começamos recentemente uma nova fase do estudo, tratando pacientes com disfunções sexuais.
حسناً, بدأنا مؤخراً مرحلة جديدة لدراسة، لعلاج المرضى الذين يعانون من خلل جنسي.

Depois deste período produtivo, há sinais no interior da pele que dão instruções a alguns folículos para entrarem numa nova fase conhecida por catágena, ou seja, a fase de regressão, fazendo com que os folículos se reduzam a uma fração do seu comprimento inicial.
بعد هذه الفترة المنتجة، تصدر إشارات ضمن الجلد لتدخل بعض البصيلات مرحلة جديدة معروفة باسم مرحلة التراجع، مما يسبب تقلص بصيلات الشعر عن طولها الأصلي.

Amanhã, terá início uma nova fase do programa de integração.
غداً تبدأ مرحلة جديدة من برنامج التكامل

Eles eram tão fortes, que eu descobri uma nova fase.
لدرجة أني اكتشفت مرحلة جديدة

Passamos para uma nova fase.
لقد انتقلت إلى مرحلة جديدة

É uma nova fase na nossa relação.
انها مرحلة جديدة في علاقتنا

A pesquisa entrou numa nova fase.
البحث دخل في مرحلة جديدة انا

Cada camada de fios indica uma nova etapa na infra-estrutura de Cuba, a começar com o novo governo em 1959.
كلّ طبقة من الأسلاك تشير إلى مرحلة جديدة للبنية التحتية لـ(كوبا) بدءاً بالحكومة الجديدة في 1959.

Quando a sua intervenção me forçou a me apresentar ao Mundo com um novo rosto escolhi ser o asqueroso Gustav Graves.
اترى, عندما تتدخل القوة لتتقدم الى العالم فى مرحلة جديدة انا اخترت واجهة القذر جوستاف جرافز عليك

E conduzir-te a uma nova e entusiasmante fase da vida.
ويقودكِ إلى مرحلة جديدة ومثيرة من حياتكِ.

É o que te coloca noutro nível.
هذا الشيء سيدفعك للاعلى إلى مرحلة جديدة.