"مررتما" - Traduction Arabe en Portugais

• passaram

Vocês passaram por uma coisa traumatizante.
لقد مررتما يارفاق بموقف يسبب لكم صدمة حقاً

Ambos passaram por um período difícil e descarregaram um no outro.
لقد مررتما كلاكما بوقتٍ عصيبٍ جدّاً وقد لامَ كلٌّ منكما الآخر

Sei em primeira mão por aquilo que passaram.
لقد جربت ما مررتما به إنها ليست تجربه جيده

É só que... depois de tudo o que passaram, não sei se é o que ela quer.
ولكن بعد كل شئ مررتما به لا أعلم ان كان هذا ماتريده هي

Passar pelo que passaram e ainda não ter acabado...
لتجاوز كل ما مررتما به والذي لم ينتهي بعد

Sei que passaram por muito hoje, por isso podemos falar depois.
حسنٌ، أنا أعلم أنكما مررتما بالكثير اليوم، لذا بوسعنا التحدّث أكثر لاحقًا

Agora que sei aquilo por que vocês passaram, não quero que nada corra mal.
فقط , الآن لأنني عرفت بالضبط ما مررتما به أنتما الاثنان, فأنا حقاً لا أريد لأيَّ شيء أن يخفق ذلك

O mais louco é que depois seles partirem, parece que tudo o que passaram é a coisa mais valiosa do mundo, sabes?
,أكثر شيئ جنوني ,هو أن بعد غيابهم يصبح كل أمر مررتما به يبدوا وكأنه أثمن شيئ بالوجود ,أتعلمين؟

- Vi-a consigo, quando passaram.
هذا صحيح .لقد رأيتها معك عندما مررتما بالمقصورة .

Depois de tudo aquilo que vocês passaram?
بعد كل الأمور الشنيعة التي مررتما بها؟

passaram por muita coisa. Ela é bonita.
ولقد مررتما بالكثير معا وهي جميلة

passaram na mercearia hoje?
هل مررتما على البقالة اليوم؟

passaram mesmo à minha frente.
مررتما من جانبي

Já ambos passaram.
كلاكما مررتما بالأسوأ

Como é que passaram pelo Gary Coleman?
-كيف مررتما أمام (غاري كولمان)؟

Sei que vocês passaram um mau bocado e a minha mãe sabe que sou vampira.
أعملم أنّكما مررتما بوقتٍ مرير (وأميتعلمأنّي(مصّاصةدماء ...

Depois de tudo o que passaram com o pessoal do Lullo... quero que saibam que têm o meu apoio total se quiserem tirar uns dias.
أريدكما أن تعلما, أنَّهُ (بعدَ كلِ ما مررتما بهِ مع أتباعِ (لولو أنَّكما على الرحبِ والسعةِ التامتين إن أردتما قضاءَ وقتِ راحة

Enfim, passaram ambos.
-أعني، لقد مررتما .

Dean, vocês os dois já passaram por tanta coisa.
لقد مررتما بالكثير يا (دين)