"مرشحة" - Traduction Arabe en Portugais

• candidata
• nomeada
• candidato

A quantidade de cirurgias fazem dela uma péssima candidata.
لأن التندبات المنتشر لديها تجعلها مرشحة قليلة الحظ.

"... que, embora não possamos admiti-la neste momento, é uma candidata promissora, portanto, gostaríamos de a colocar na nossa lista de espera."
بينما لا نقدر على ان نعرض عليك القبول حاليا انت مرشحة واعدة و لذلك نرغب بوضعك على لائحة الإنتظار خاصتنا

Nesse momento, eu era candidata à presidência da Colômbia e estava a promover o meu programa de campanha quando fui detida por um grupo de homens armados
في ذلك الوقت كنت مرشحة للرئاسة في كولومبيا أروّج لأهداف حملتي الانتخابية، عندما اعتقلتني مجموعة مسلحة من الرجال

Apesar dos problemas de sintaxe, era uma nomeada republicana para o Senado dos EUA a dizer que não pôs de parte um derrube violento do seu Governo.
بناء جملة مشاكل على الرغم من تلك كانت مرشحة ديمقراطيةمن أجل مجلس الشيوخ تقول أنها لاتستبعد حق الإطاحة العسكري بالحكومة.

Estás no Baile de Inverno, nomeada para Rainha do Inverno.
انظري الى نفسك ، موجوده في الحفلة الراقصه مرشحة للقب ملكة الحفل الراقص

Por acaso, é candidata a um doutoramento em paleontologia especialista na Era Cenozóica.
حقيقا انها مرشحة لتنال دكتوراة فى علم الدراسات القديمة و خاصة فى عصر المحاثات

No banco, disseram que era uma fraca candidata ao empréstimo.
المرأة بالمصرف قالت أنني غير مرشحة للقرض

Estudos semelhantes tiveram bons resultados. - A tua mãe é uma boa candidata.
دراسات مماثلة كان لديها نتائج واعدة وأمكِ مرشحة أساسية

Penso que pode participar. É uma candidata perfeita.
أعتقد أنني أستطيع جلبها للتجربة إنها مرشحة مثالية

E não me consigo lembrar de outro caso onde a mãe do candidato diz que seria uma péssima candidata.
وأموراً أخرى لا أتذكرها حيث قالت أمكِ بأنك مرشحة مخيفة

Vais ser uma candidata fantástica, fazer um excelente serviço público.
لأني أعلم ما تريدينه دون أن تقوليه أسمعي ، ستكونين مرشحة بارزة

Como criminosa, não posso ser candidata a muitas coisas.
بصفتي مدانة, أنا على الأغلب لست مرشحة للكثير من الأشياء.

Fiz todas as pesquisas do Vereador sobre si, quando ainda era candidata ao trabalho.
أتعلمين أنني من قمت بإعداد بحثٍ عنكِ عندما كنتِ مجرّد مرشحة للمنصب

candidata sadomasoquista, talvez.
المقيمين رئيس لمنصب ماهر مرشح كأي ساديماسوشية مرشحة كأي ربما أو

Ou que uma residente que trabalha 80 horas por semana não é a melhor candidata a mãe?
دونأن نعرفمانفعله. أو ربما لا تعد طبيبة مقيمة تعمل 80 ساعة أسبوعياً مرشحة ملائمة كأم ؟

Ela foi nomeada a um prémio de prestígio que lhe deu publicidade e ao Hospital.
كانت مرشحة لإحدى أهم الجوائز الأمر الذي منحها ومنح المستشفى دعاية.

- Fui apenas nomeada.
لقد كنت مجرد مرشحة للنهائي فقط

- Céus, não, não sou nomeada.
أوه يا إلهي,كلا. أنا لستُ مرشحة.

Como nomeada para um Globo de Ouro, eu penso que é nosso dever tornar o globo mais dourado.
بصفتي مرشحة لـ(غولدن غلوب) أعتقد أن من واجبنا، أن نجعل الكرة الأرضية أكثر ذهباً.