"مرضٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• doença
• satisfatório
• satisfatória
• insatisfatório

Ao longo da história da humanidade, a doença infeciosa que mais pessoas mata é a malária.
على امتداد تاريخ البشرية الطويل لم يودِ أيّ مرضٍ معدٍ بحياة الناس بقدر الملاريا

Não é grande problema quando se está a lutar contra uma doença assassina.
تقلّ أهمية هذه التغييرات في مواجهة مرضٍ مميت

Isto é uma coisa incrivelmente ousada de se dizer sobre uma doença com que estamos a lutar há tanto tempo e, na maioria das vezes, a perder a batalha.
أقصد أن ذلك شيء جريء لقوله عن مرضٍ كنا نحاربه لفترة طويلة وفي أغلب الأحيان نخسر المعركة أمامه.

É muito satisfatório usar um insulto corriqueiro mesmo quando não é correcto.
لهو أمر مرضٍ جداً أن تستعمل الإهانات العامية، حتى لو كانت غير دقيقة

Mas enquanto estudava o manual das ferrovias, era tudo tão tangível e satisfatório, que deu-me um click.
ولكن حينما كنت أدرس دليل إرشادات السكة الحديد كان هذا أمر ملموس وذلك مرضٍ جدًا كأن شيء طقطق

"Matar era um acto que dava uma liberdade tão satisfatória sexualmente
القتل كان عملا وفر ارتياحا مرضٍ جنسيا للغاية

Estas são apenas algumas frases que contribuem para uma doença na nossa sociedade, mais especificamente, nos homens.
هذه فقط بعض العبارات التي تسهم في خلق مرضٍ في مجتمعنا، وخصوصًا لدى رجالنا.

Por vários sois, sofro desta estranha doença.
بسبب تعرضي لكثيراً من الشمس لقد عانيت من مرضٍ غريـــب.

Tem de ser destemido no seu ramo de trabalho, e agora está com medo de que a dor que causou nos outros, volte para si em forma de doença.
والآن أنت تشعر بالخوف والألم الذي ألحقته بالآخرين حيث عاد إليكَ في شكل مرضٍ

Qualquer doença que pudessem ter já desapareceu.
وأيّ مرضٍ كانوا يعانوا منه سابقاً اختفى الآن.

A única forma de tratar uma doença é entender a doença.
فالطريقة الوحيدة لمعالجة مرضٍ هو فهم المرض.

Vi a filha dum carniceiro a semana passada com uma doença igual a esta.
لقد رأيت ابنة الجزار الأسبوع الماضي, تنتحبُ بشأن مرضٍ مشابه لهذا.

Precisa de ser retirada da mente, como qualquer doença malígna. De facto.
يجب استئصالها من العقل مثلها مثل أي مرضٍ ضارٍ

- Uns bófias vieram ao meu apartamento e disseram que me usaram para trazer uma doença contagiosa ao país.
-هؤلاء الشرطيون جاؤوا الى منزلى قالوا شيئاً ما عن إستغلالى لإحضار مرضٍ ما للدولة

A desmascarar polícias corruptos. É satisfatório.
نكتشف الشرطيين القذريين, و ذلك مرضٍ.

Deve ser um trabalho satisfatório.
لابد أنه عمل مرضٍ. إنه صديقي مِن شارع "بيد"

Fazer amor seria muito satisfatório.
ممارسة الجنس سيكون مرضٍ جداً

Não, tenho uma forma de punição muito mais satisfatória para ela.
لا، لديّ عقابٌ مرضٍ أكثر بكثير لها.

E saio. Com uma explicação satisfatória.
سأفعل , مع تفسير مرضٍ

Nenhuma foi satisfatória.
ولم يكن واحداً مرضٍ

É assim. Isso é tão insatisfatório.
هذا غير مرضٍ بالمرّه.