"مرعوباً" - Traduction Arabe en Portugais

• assustado
• aterrorizado
• com medo
• apavorado
• horrorizado
• pânico

Os nossos e os detectives de N.I. disseram que ele estava meio morto assustado e a falar alto que o tinhas denunciado.
عملاؤنا في مفتشي نيويورك قالوا انه كان مرعوباً و شبه ميت عندما وجدوه و هو يصرخ علناً أنك انقلبت ضده

Os nossos e os detectives de N. I. Disseram que ele estava meio morto assustado e a falar alto que o tinhas denunciado.
عملاؤنا فى مفتشى نيويورك قالوا انه كان مرعوباً و شبه ميت عندما وجدوه و هو يصرخ علناً أنك انقلبت ضده

Por acaso, agora que falas nisso, ele parecia aterrorizado.
في الواقع، بما أنّك ذكرت ذلك الآن، لقد بدا مرعوباً.

Quando soube dos nossos moradores especiais, fiquei aterrorizado.
عندما علمت بشأن سكاننا المميزون كنت مرعوباً

E isto, é exactamente como ages quando estás com medo.
وهذا, ما تفعله بالضبط عندما تكون مرعوباً

O meu pai ficou apavorado e eu sabia que conseguia entrar no gabinete do meu tio e obter as provas.
لقد كان والدي مرعوباً وكنت أعرف بأن باستطاعتي الدخول لمكتب عمي وإيجاد الإثبات

O assassino deve ter ficado horrorizado com o que fez.
الإحتمالات أنّ القاتل كان مرعوباً ممّا فعله.

Mergulhamos. Leonard estava tão assustado... que mudou de personalidade.
ليونارد كان مرعوباً لدرجة أنه قامبتغييرشخصيته..

E todas as noites ele chora assustado que o homem mau que fez mal ao pai dele lhe faça mal também.
و كل ليلة كان مرعوباً لحد البكاء من أن يقوم الرجل السئ الذي قام بأذية والده . سيقوم بأذيته أيضاً

Na tua idade, passei muito tempo assustado.
عندما كنت فى عمرك، كنت أقضى معظم وقتى مرعوباً

Fica aqui sozinho e vê o tempo que aguenta até estar assustado de mais para continuar.
فقط ابق هنا لوحدك. إنظر لمتى تستطيع أن تبقى مرعوباً.

Não, mas estou um pouco assustado com isto.
كلا ، لكنني الأن مرعوباً قليلاً

Fui a uma lavandaria quando estava na universidade, mas estava simplesmente aterrorizado,
عندما كنت في الكلية، ذهبت الى مغسلة الملابس لكن، كنت مرعوباً جداً

Apanharam-no na rua, sequestraram-no. Estava aterrorizado.
لقد أمسكوه من الشارع ، خطفوه فقط كان مرعوباً ، لوحات الشاحنة فرنسية

Qualquer homem no mundo gostaria de estar aterrorizado como você está.
كل إنسان يتمنى أن يبقى مرعوباً كرعبتك هذه

Na verdade, que se sentia aterrorizado... que tinha feito e que continuaria a fazer..
...في الحقيقة، إنّه بدا مرعوباً ...بأنّه أرتكب وسوف يستمر في إرتكاب

Esta manhã eu estava aterrorizado com o casamento.
هذا الصباح كنت مرعوباً من الزواج

Se eu estou com medo disto, nem imagino como te sentes.
،إذا كنتُ مرعوباً من هذا فلا يمكنني تصوّر كيف هو شعوركِ

Ele comprou uma arma porque estava com medo dela e ainda assim visitou-a no dia que a mulher dele desapareceu.
إشترى مسدساً لأنه كان مرعوباً منها، مع ذلك ذهب لزيارتها باليوم الذي إختفت زوجته فيه.

Passaste a vida toda com medo de conspirações, e agora fazes parte de uma.
تقضى كامل حياتك مرعوباً من المؤامرات والآن تُصبح جزءاً منها

Se tivesse tempo para pensar, acho que teria ficado apavorado.
أعتقد لو كان لديّ الوقت كي أفكر ، أنا واثق للغاية أني كنت لأكون مرعوباً

A tua geração de ocupantes, e manifestantes e avarentos ficaria horrorizado por este demónio!
جيلكم المتمرد والمحتج ليكون مرعوباً من افعال الشيطان هذا!

Tinhas tanto pânico que o Leonard morresse,
لقد كنت مرعوباً أن لينارد سيموت لن تتركه أبداً.