"مركز التأهيل" - Traduction Arabe en Portugais

• reabilitação
• desintoxicação
• casa de recuperação

Não se passem, mas eu e a mãe estivemos a falar e talvez eu não precise de voltar para a reabilitação.
حسناً , لا تهلعي لكني و أمي كنا نتحدث عن أنه ربما لا توجد ضرورة للعودة إلى مركز التأهيل

Os Californianos diziam muito... especialmente quando voltavam de uma reabilitação.
القطه خارج كالي احب ان استخدم هذا النوع بكثره خصوصا عندما يعودون من مهمة مركز التأهيل

Olha, o meu sobrinho saiu da reabilitação. Ele precisa de um trabalho.
إبن أخى خرج من مركز التأهيل حسنا ً , إنه يريد وظيفة

Tinha saído há pouco tempo da reabilitação e fora um dia difícil.
فأنا لم يسبق لى و أن كنت خارج مركز التأهيل لهذه المدة الطويلة و قد كان ذلك اليوم شاقاً علىَّ

Simplesmente, gostava de saber se a sua desintoxicação teve êxito.
أتسائل ببساطة اذا كانت مهمّتكِ فى مركز التأهيل كانت ناجحة

Depois de ter-me instalado numa casa de recuperação, esforcei-me para memorizar muito sons, escrever no diário e ler livros melhores e mais pequenos.
بعد استقراري في مركز التأهيل بدأت العمل بجد على لأذاكر أصوات الأحرف أكتب في مذكرتي و أقرأ الكتب الصغيرة

Volto amanhã, quando te transferirem para as instalações de reabilitação.
سأرجع غدا عندما يرسلونك إلى مركز التأهيل

Ou vais para a reabilitação ou deixo-te.
ستذهب إلى مركز التأهيل وإلا، فساعدني أن أتركك

Com o meu pai em reabilitação, parece que a pressão sobre mim acabou.
مع والدي في مركز التأهيل ، إنه مثل التخلص من الضغط النفسي

Do que a ajuda que ele ganharia com a reabilitação.
له قيمة عاطفية أكبر من المساعدة التي سينالها في مركز التأهيل

Podes apontar o número daquele centro de reabilitação de que falaste?
أيمكن أن تكتب لي رقم هاتف مركز التأهيل ذاك الذي ذكرت؟

Não, não, não, eu é que peço desculpa. A minha mãe não tinha direito de falar da reabilitação.
كلا, أنا آسف, ماكان على أمّي التحدّث بموضوع مركز التأهيل تلك.

É chique parecer que saímos da reabilitação, não sabias?
من الرائع أن تنظري الى مابعد مركز التأهيل ألم تعرفي ؟

É como com o meu pai, depois da primeira reabilitação.
هو مثلما كان أبي بعد ذهابى الى مركز التأهيل للمرة الأولى

Devia ter ligado, e dito que lamentava por ter fugido da reabilitação.
كان عليّ الاتصال، لأعتذر عن هربي من مركز التأهيل

E achou que ver imagens de uma doença de fígado o possa assustar ao ponto de entrar em reabilitação.
لذا فكرت بأن ملف مريض سابق من مركز التأهيل قد يخيفه

Estou cansado de te ver com uns amigos, que vão para a reabilitação antes dos 16 anos.
لقد سئمتُ تسكّعكِ مع أشخاص قد دخلوا وخرجوا من مركز التأهيل ثلاث مرّات قبل بلوغهم الـ 16.

Diga-lhe que estou pronta para ir para a reabilitação.
أخبرها اني مستعدة للذهاب الى مركز التأهيل

Estou praticamente a matar-me para conseguir este dinheiro e levar-te à reabilitação no sábado.
لأساعدك. أنا عمليا أقتل نفسي لكي أتمكن من الحصول على المال لآخذك إلى مركز التأهيل يوم السبت.

Ouçam, quando se sai da desintoxicação,
تعلموا، عندما يخرج شخص ما من مركز التأهيل

Sinto-me mal, considerando que saíste da desintoxicação.
يبدو نوعاً من الجنون.. بعدما كنت في مركز التأهيل وما إلى ذلك

Num livro que li, uma senhora fugiu para uma casa de recuperação.
في الكتاب الذي ألفته هنالك امرأه هربت نحو مركز التأهيل