"مرموقة" - Traduction Arabe en Portugais

• prestígio
• fino
• reputação
• prestigiado
• prestigiada
• prestigiadas
• respeitável
• prestigiosa

Foi escolhido para uma entrevista para ocupar um cargo de prestígio na Biblioteca Pública Metropolitana.
لقد تم اختيارك لإجراء مقابلة لشغل وظيفة مرموقة في مكتبة العاصمة العامة

A sua postura era perfeita e vestia-se como uma jovem elegante. Com o prestígio de uma advogada.
وكانت ترتدي كفتاة مُنتسبة لعائلة متوسَطة مرموقة

- Tu tinhas um trabalho fino.
رائع استطيع التذكر بانه كان لديك... ...وظيفة مرموقة أو شيء من هذا القبيل

Tinha a reputação de "cozinhar"
كان لديه مكانة مرموقة بإنتاج ميث الممتاز

Então, convenci-me que podia fazer mais mudanças em larga escala, se tivesse um prestigiado diploma de Direito.
لذا أقنعتُ نفسي أن بإمكاني إحداث المزيد من التغيير وعلى نطاق واسع إذا ما تحصلتُ على درجة مرموقة في القانون.

Você é um advogado numa firma prestigiada, pelo amor de Deus.
أنت محامي في شركة محاماة مرموقة, بحق الله

Várias distinções de universidades prestigiadas pelo mundo.
قائمة درجات فخريّة مُثيرة للإعجاب من جامعات مرموقة في جميع أنحاء العالم.

Ela combinou encontrarmo-nos num estabelecimento respeitável no Soho.
كانت قد رتبت للقائي في مؤسسة مرموقة بحي سوهو

Eu consideraria arranjar uma recomendação duma universidade mais prestigiosa.
قد يكون عليّ الأخذ في الإعتبار الحصول على إحالة من كلية مرموقة

Mas tem um cargo de prestígio, não?
لكنه حصل على مكانة مرموقة هناك,اليس كذلك؟

Temos um grupo de clientes pequeno mas de prestígio.
لدينا مجموعة زبائن صغيرة ولكن مرموقة

Consultor financeiro na firma de prestígio Silver Brent...
المستشار المالي... في شركة مرموقة من فضة وبرنت...

O Dr. Leonard Hofstadter não pode namorar com uma rapariga que não tenha um grau académico fino.
لأن الدكتور "لينورد هوفستادتر" لا يمكن أن يرتبط بفتاة بدون شهادة علمية مرموقة

Não é assim tão fino.
لا حقيقة.. ليست مرموقة على الإطلاق

Parece que adquiriste uma reputação.
يبدو أنك صنعت لنفسك مكانة مرموقة

Tenho uma reputação a proteger.
- إذاً أنا حصلتُ على مكانة مرموقة لأحافظ عليها ولم أتنازل عنها أبداً

No Texas, é bastante prestigiado. Abrem o palco a novos talentos...
في "تيكساس" إنها مرموقة جداً إن عندهم ساحل اكشتشافات جديدة

Ela passou um ano num colégio muito prestigiado, e depois passou muito tempo a entrar e a sair de muitas clínicas de reabilitação dispendiosas.
أمضت عامًا في كلية مرموقة جدا ومن ثم قضت الكثير من الوقت في دخول وخروج من مصحات إعادة التأهيل باهظة الثمن

E temos muita honra em ter aqui alguém de tão prestigiada revista.
ولنا كل الشرف، بتواجد شخصٍ من مجلة مرموقة

Ajudou órfãos de guerra. Mas tinha um interesse há muito tempo na ciência do preconceito, e assim, quando abriu uma prestigiada bolsa de estudos britânica sobre estereótipos, ele concorreu e ganhou-a. Começou então uma carreira incrível.
لكن كان لديه اهتمام طويل الأمد بعلم التعصب، وحين فتحت منحة دراسية بريطانية مرموقة على الصور النمطية قدم طلبًا للحصول عليها، وفاز بها، ومن ثم بدأ تلك المهنة المذهلة.

Mas, garanto-lhe, a minha família é das mais prestigiadas do país, e jamais mancharei a reputação do Louis.
(ولكن أؤكد لك أن آل (والدورف مثل أي عائلة مرموقة في أمريكا ولن اجلب العار لـ (لويس) أبداً

- de empresas prestigiadas.
لدى مؤسسات مرموقة للغاية.

A minha era... tu sabes... menos respeitável.
وعائلتي كانت... تعرفين، غير مرموقة للغاية.

A reputação da NFL é prestigiosa.
رابطة كرة القدم لديها سمعة مرموقة