"مرناً" - Traduction Arabe en Portugais

• flexível
• margem
• resistente

Esta corda, a lançar do primeiro muro para o muro exterior, tinha de ser flexível e homogénea.
سأقوم برمي هذا من جدار إلى آخر. كان يجب أن يكون مرناً.

Ouvi dizer que ser flexível nos mantém jovens.
ما رأيك فى ذلك ؟ سمعت أنك كنت مرناً فذلك يحافظ على شبابك

Se aprendi algo nesta profissão, foi a ser flexível.
إن كنت تعلمت شيئاً من هذه الوظيفة، فهو أن أبقى مرناً

- Não posso. Não tenho margem.
لا يمكنني لا يمكنني أن أكون مرناً

Ele tinha passado por muita coisa, mas estava tão resistente como sempre.
‏عانى الكثير، لكنه كان مرناً للغاية. ‏

Eu acabei de dizer, para ser mais flexível
كل ما أقوله هو , أن تحاول أن تكون مرناً أكثر

Não me interessa alguém flexível, interessa-me alguém disponível.
لست مهتماً بشخص ما يكون مرناً أنا مهتم بشخص يكون متاحاً طيلة الوقت.

Quando o Mercúrio está retrógrado, fica tudo cruel, então sê flexível e tem tempo extra de viagem.
لكن عندما يتراجع عقارد ويتحرك للخلف كل شيء يتخل لذا أبقى مرناً وإسمح له بفترة سفر إضافية

Ele não faz contribuições políticas. É assim que permanece flexível.
هو لا يقدم تبرعات سياسية، هكذا يبقى مرناً.

E em vez de o sentenciar a cada vez mais anos de prisão, o Juiz Bowen mandou-o para casa com mapas, listas e folhetos, e recomendou-lhe reabilitação vocacional e uma agenda flexível para essas terapias.
وبدلًا من إرساله للسجن لمدة أطول، أرسله القاضي بوين للمنزل بخرائط وقوائم ومذكرات ووصى بتأهيله المهني مع جعل جدوله مرناً وقابلاً للتغيير.

Voz: ... para a relva, é muito importante que você se adapte, tem que ser flexível, estar disposto a mudar de direção numa fração de segundo, Ela faz tudo isso.
صوت: ... إلى العشب ، ومن المهم جداً أن تتكيّف وأنت ، عليك أن تكون مرناً ، عليك أن تكون قادراً على تغيير اتجاهك في جزءٍ من الثانية ، إنها تفعل كل ذلك. لقد ربحت هذا اللقب.

Lukas Neiman podia ser um grande contorcionista, mas não o suficiente para fechar a arca, amarrá-la, levá-la para Coney Island e lançar-se ao mar, por mais flexível que fosse.
لوكاس " ربما كان بهلواني عظيم " لكن ليس بتدريب كافي لغلق الصندوق وتقييده ورفعه إلى " كوني آيلاند " وإلقاؤ نفسه في المحيط مهما يكون مرناً

Sim, eu posso ser flexível.
. نعم، يُكن أن أكون مرناً

Espero que sejas flexível.
يارب،أتمنى أن تكون مرناً

Era jovem, inocente, flexível.
. كنت صغيرً ، بريئاً ، مرناً

A tesoura não é flexível o suficiente.
هذا القابض ليس مرناً كفاية

É isso, Burnsie. Mantém o pulso flexível.
أحسنت يا (بيرنزي)، ابق رسغك مرناً.

Há que ser flexível, Tom.
يجب ان تكون مرناً يا (توم)

- Confia em mim, ele tem margem.
-لا، ثق بي، يمكنهُ أن يكون مرناً

Tenho eu dou para você Está muito resistente.
لابدُأنأقرّ، كنتَ مرناً جداً.