"مرنة" - Traduction Arabe en Portugais

• flexível
• flexíveis
• resistente
• resistentes
• flexivel
• flexibilidade
• elástico
• elástica
• são elásticos
• maleáveis

O resultado: um material duro como couro, mas flexível.
و النتيجة مادة قاسية كالجلد و لكنها مرنة.

Uma molécula das plantas evoluiu tornando-se forte e flexível, um material que podia suportar muito peso, e ainda assim dobrar-se com o vento sem se partir.
تطوَّر جزيء نبات و الذي بنى مادةً قوية و مرنة يُمكنها دعم الكثير من الوزن, حتى تنحني في الريح من دون أن تُكسر.

E ambas são muito, muito flexíveis, pelo que é por isso que vocês as encontram na variação muito alta.
وكلا هذه هي مرنة للغاية ، ولهذا السبب تجدها في نطاقات عالية جدا.

Treinamo-lo da mesma forma que se treina um músculo para ele ficar suficientemente flexível e resistente para responder adequadamente à minha situação.
نقوم بتدريبه بنفس الطريقة التي قد ندرب بها عضلة ما، لذلك ستكون مرنة ومتينة بالقدر الكافي لتستجيب لظروفي بالشكل المناسب.

Mas os ossos são muito resistentes, especialmente nos jovens.
و لكن العظام مرنة جداً خاصة فى صغار السن

Eu era flexivel. Bom, toda a gente precisa de ter fé em alguma coisa. Eu?
أنني كنت مرنة أقصد أن كلّ شخص بخيل أو شيء ما

Portanto, querem um bom controlo motor: flexibilidade no pulso, flexibilidade no cotovelo, força e flexibilidade no ombro.
إذا، يريد أداة تحكم دقيقة، قابلة للثني من المعصم. مرنة عند المرفق، وكذلك الكتف.

Terceiro, a tecnologia é tão flexível que o mesmo aparelho pode ser usado para detetar uma ampla gama de situações médicas.
وثالثاً: تعتبر هذه التكنولوجيا مرنة جداً لدرجة أنه يمكن استخدام نفس الجهاز للكشف عن العديد من الحالات المرضية.

O que significa que não há nada para sentir, então a interface é muito flexível.
هذا يعني أنه لا يوجد شيء لتشعر به، لذا يمكننا أن نملك واجهة مرنة.

Os contra pulmões não são alta tecnologia, são sacos flexíveis.
إنها ليست تكنولوجيا فائقة، أنها مجرد أكياس مرنة.

Articulações flexíveis é coisa que não existe. São só pessoas com tendões e ligamentos muito frouxos.
لا شيء إسمه مفصل مزدوج إنهم مجرد أشخاص بأوتار وأربطة مرنة

No entanto, se for mais barato, podemos ser flexíveis.
ومع ذلك، إذا لزم الأمر، يمكن أن تكون مرنة.

No começo é macio e flexível, então fica duro e rígido, e no fim solidifica com uma incrível densidade, é resistente ao calor, pressão e até mesmo radiação.
فى البداية, مرنة وطرية, ثم بعد ذلك تصبح قوية وصلبة, واخيرا تقوي بشكل كبير بكثافة لا تصدق,

Tudo o que eles fazem é seguir regras de associação simples, e a partir desta simplicidade surge a complexidade social que permite à colónia ser resistente apesar das mudanças dramáticas na estrutura da população.
كل ما تقوم به هو اتباع قواعد تجمع بسيطة، و من هذه البساطة ينشأ التعقيد الاجتماعي الأمر الذي يسمح للمستعمرة أن تكون مرنة ضد التغيرات الكبيرة في التركيبة السكانية.

Os jovens são muito resistentes.
هؤلاء الأبناء مخلوقات مرنة للغاية, تعلمان؟

Também fomos observar os negócios. Descobrimos que essas propriedades também estão presentes nos negócios que eram resistentes e duradouros e notámos a ausência deles nos que tinham uma vida curta.
وذهبنا أيضا لإلقاء نظرة على الأعمال التجارية، ووجدنا أن هذه الخصائص ذاتها تميز أيضا الأعمال التي كانت مرنة وطويلة الأجل، ولاحظنا غيابها عن تلك التي كانت قصيرة الأمد.

Alto. Super flexivel.
ربما مرنة للغاية.

se você precisa da flexibilidade de um helipod com a velocidade de um jacto não procure mais!
إذا كنت تحتاج سيارة مرنة وبسرعة نفاث جوي انظرللمستقبل

"Não sei quão elástico o meu espírito pode ser, "que prazer posso ter a viver aqui
لم اعلم كم يمكن ان تكون روحة مرنة يالها من سعادة كوني اعلم اني

Esticadas entre a tiroide e as cartilagens aritenoides, estes dois músculos formam uma cortina elástica que se abre e se fecha na traqueia, o tubo que transporta o ar pela garganta.
مصطفة بين الغضاريف الطيرية والغدة الدرقية، وتشكل هاتين العضلتين ستارة مرنة فتح وتغلق عبر القصبة الهوائية، القناة التي تحمل الهواء إلى الحلق.

Quando uma pequena alteração no preço provoca uma grande mudança na procura, diz-se que a procura é elástica, mas alguns produtos não são elásticos, o que significa que a mudança do preço não afecta a procura.
عندما يُحدث تغيير صغير في الثمن تغييراً كبيراً في الطلب.. عندها يُقال إن الطلب مرن لكن بعض المنتجات غير مرنة أيّ أن تبدّل الثمن لا يؤثر على الطلب

Mas eu digo-vos que as tecnologias são mais maleáveis do que isso.
لكن أنا هنا لأخبركم بأن التكنولوجيات مرنة أكثر من ذلك.