"مرور الزمن" - Traduction Arabe en Portugais

• o tempo
• passagem do tempo
• o passar
• passar do tempo

Mas, com o tempo, passaram a significar uma devoção excessiva.
ولكنها مع مرور الزمن أصبحت تدل على التفاني المفرط.

Com o tempo, isso muda e muda porque as pessoas fazem coisas,
ومع مرور الزمن تتغير. تتغير لأن الناس يقومون بأشياء بطريقة طبيعية تماما.

Insidiosamente, só pela forma como o "parar para revistar", por exemplo, se torna, com o tempo, num jogo burocrático.
بكل دهاء، بنفس الطريقة مثلا كيف أصبح قانون أوقف- و- فتش مع مرور الزمن لعبة أرقام بيروقراطية.

As ironias mais cruéis são aquelas consagradas pela passagem do tempo, provocadas e ocasionadas pela descoberta chocante.
السخرية الوحشية هي تلك المقدسة.. مع مرور الزمن, تستبيح الفرص وتحدث عن طريق الإكتشاف المزعزع.

Primeiro, pensei ser uma referência a uma passagem do tempo, como um relógio de pêndulo, mas depois percebi que era mais literal, algo que pende.
اعتقدت أنها إشارة إلى مرور الزمن ..كرقاص الساعة لكنني أدركت أنه كلام حرفي عن شيء يتدلى

Na verdade, eu gostava de sugerir que a audição é a principal forma de sentirmos o passar do tempo do passado para o futuro.
في الحقيقة .. انا اعتقد ان الصوت هو الطريق الوحيد الذي استخدمناه لكي نعي كيفية مرور الزمن من الحاضر الى المستقبل

Os astrónomos com visão dependem deste tipo de gráfico para interpretar a mudança da intensidade de luz, com o tempo.
يعتمد علماء الفلك الذين يمكنهم الإبصار على هذا النوع من التبيانات لتفسير كيفية تغير كثافة الضوء هذه مع مرور الزمن.

O outro ponto de argumentação será: "As cadeiras auto têm vindo a melhorar com o tempo.
والشيء الآخر الذي قد يثير الجدل هو تحسن مقاعد السيارة مع مرور الزمن

É apenas um fluido simples que, com o tempo, se desenvolve nesta estrutura complicada.
وهو مجرد سائل بسيط ومع مرور الزمن تطور الى بنية معقدة التركيب.

o tempo desgasta a beleza, mas não o maravilhoso trabalho do teu espirito.
فمع مرور الزمن يمحى الجمال لكن العقل يبقى

- E com o tempo, Daniel, descobrirás... que destino Sha're.
ربما مع مرور الزمن صحيح ومع مرور الزمن دانيال ستجد ما قدر شاري

Qualquer mudança entre o Bem e o Mal deve acontecer naturalmente com o tempo.
أي إختلال بين الخير و الشر مفترض أن يحدث طبيعياً مع مرور الزمن

Então a expansão vai desacelerando com o tempo.
لذا فإن التمدد يتباطأ مع مرور الزمن.

Não. Apenas o tempo o dirá.
لا شئ ، فقط مرور الزمن سيحدد ما يحدث

Com o tempo, começam todos a correr juntos.
ومع مرور الزمن اصبح كل شىء ممل

Não há maneira de medir a passagem do tempo, porque nada muda no cosmos.
فسيكون من المستحيل قياس مرور الزمن لأنه لن يتغير شيء في الكون

Aqueles pequenos pontos de luz são um milhão de relógios diferentes, cujo período de vida marca a passagem do tempo ao longo de milhares de milhões ou até biliões de anos.
تلك النقاط الضوئية الصغيرة ما هي الا ملايين الساعات المختلفة تلك الفترات التي تحدد مرور الزمن بمليارات او حتى تريليونات السنين

"Com força para aguentar a passagem do tempo "e um brilho que não desaparece,
"في ظل القوة لمواجهة مرور الزمن ولمعان لا ينطفئ،

Nunca sentimos nada. - Muito menos a passagem do tempo.
لم نشعر بأيّ شيء، أقلُّه مرور الزمن.

Primeiro, com o passar dos anos, o nosso corpo acumula danos genéticos sob a forma de lesões de ADN.
بدايةً، تتراكم في أجسادنا مع مرور الزمن الجينات المتضررة على شكل آفات الحمض النووي.

A gente depende do advogado, com o passar do tempo.
أظن أن المرء يأخذ بالاعتماد الشديد على محاميه مع مرور الزمن