"مروّعة" - Traduction Arabe en Portugais

• horrível
• horríveis
• terrível
• terríveis

Eu vi tantos homens mortos como insectos, mas jamais tinha ouvido uma história tão horrível quanto esta.
لقد رأيت الكثير من الرجال يتم قتلهم مثل الحشرات لكنى مع ذلك لم أسمع قصة مروّعة مثل هذه

E se a verdade é tão horrível, assombrará os sonhos para sempre?
وإذا كانت الحقيقة مروّعة جدا، ستطاردك في أحلامك إلى الأبد؟

Algumas das pessoas mais felizes do mundo, saem do trabalho com um fedor horrível.
بعض الأشخاص الأكثر سعادة للعالم , يتركون من العمل برائحة كريهة مروّعة.

Homens que nas guerras fizeram coisas horríveis. E agora estão em paz.
محاربون أمِروا بفعل أمور مروّعة وهم مطمئنّون الآن

Ouve, no passado fizeste coisas horríveis, mas têm sido sempre em torno do teu objectivo pessoal de dominar o mundo.
إسمع، في الماضي أنتض قمتَ بأمور مروّعة لكن الأمر كان دائما يتعلق بمطاردة هدفك الأسمى حول الهيمنة على العالم

A luz da manhã revelou uma realidade terrível: as vítimas eram os seus anteriores anfitriões.
ولكنّ إشراقة الصبح انجلت عن حقيقة مروّعة: لم يكن القتلى إلّا أولئك الذين استضافوهم من قبل.

Para encontrar dinossauros, caminhamos em condições terríveis à procura de um dinossauro.
الأن، لتجد ديناصورات، تتنقل مشياً علي الأقدام في ظروف مروّعة بحثاً عن ديناصور.

Por favor, vocês tiveram uma experiência horrível era o mínimo que eu poderia fazer.
رجاء، يا رجال عندكم تجربة مروّعة إنه أقلّ ما يمكن فعله

Sabe, há ponto horrível na tua vida em que te apercebes... que não tens mais nada para ensinar aos mais jovens... a não ser pelos teus erros.
تعرف هناك نقطة مروّعة ..في حياتكعندماتدرك . بأنّ ليس لديك شيء ..لتعلمه

Uma nuvem enorme de fumaça saia da chaminé mas com um cheiro horrível pois verá
غيمة هائلة مِنْ الدخانِ إجتازت المدخنةَ لكن مَع رائحة مروّعة

40 horas num quarto apertado... com pizza má, péssima iluminação e sexo horrível.
أربعونساعةفي غُرفةحقيرة.. مع بيتزا فاسدة، إضاءة مروّعة وجنس سئ

- Um crime horrível... - Podes desligar isso?
جريمة شنيعة، وخسارة مروّعة هل يمكنك أن تطفئ هذا؟

E se houvesse uma maneira para o fazer que não fosse tão... horrível?
ماذا لو أنّ هنالك طريقة لفعل هذا وليست مروّعة ؟

Lembrei-me que poderias gostar de umas revistas horríveis e comida, já que andas a comer por três e a gelatina não alimenta nada.
ارتئيت أنّك قد تعجبك مادّة قراءة مروّعة وبعض الطعام الحقيقيّ. بما أنّك تأكلين لتغذية 3 أفراد وأطباق الهلام لن تفي بالغرض.

E eu grito-lhe coisas horríveis... a um miúdo com 7 anos de idade, porque ele não quer... entrar dentro do carro no fim do dia.
...وأنا صرخت فيه بطريقة مروّعة ...طفل في السابعة، لأنّه لم يريد أن يدخل إلى السيارة في نهاية اليوم

Faz coisas horríveis sem querer saber de quem magoam."
يقترفون فظاعات و أمور مروّعة و لا يحفلون بمن يتأذّى"

Londres é horrível e infernal e mais cheia do que nunca dos meus parentes presunçosos e horríveis.
لا تزال "لندن" مروّعة يمتلئ جوها برائحة علاقاتي النتنة بناسها.

Na verdade são sonhos horríveis.
أحلام مروّعة جدا

Não há dúvidas que isto se tratou de um terrível acidente.
لا يوجد أيّ تشكيك في أنّها كانت حادثة مروّعة

A culpa é minha de um crime terrível ter terminado aqui, ou o que aconteceu era inevitável?
هل هو خطأي بأن جريمة مروّعة جرى فصلها الأخير هنا... أم أن ما حدث لم يكن هناك مفرّ منه؟

E embora sejas um homem muito atraente... e a tua oferta de fazer coisas terríveis comigo foi... foi eficaz... eu devia ter dito: "Não, obrigado, porque já encontrei o amor da minha vida".
و على الرغم من أنك رجل جذاب جدّا و عرضك بأن تفعل أشياء مروّعة لي كان مؤثرا