"مريضاً جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• muito doente
• tão doente

Tu podes estar muito doente, Patrick, mas eu amo-te.
ربما تكون مريضاً جداً يا باتريك لكني أحبك

Lembro-me que uma noite veio e ficou com o meu filho muito doente.
و أتذكر أنه ذات ليله أتى فى وقت متأخر لرؤية طفلى الذى كان مريضاً جداً

Já estava muito muito doente, e estava inconsciente... quando ele de repente abriu os olhos, agarrou-me pela mão... e disse:
.كان مريضاً جداً حينها .كان مغمياً عليه :وفجأةً فتح عينيه , وأمسك يدي وقال

O meu pai estava tão doente nessa época... que mal conseguia levantar-se .
أبّي كان مريضاً جداً في ذلك الوقت لم يكن يستطيع النهوض بمفرده

O rapaz que não estava assim tão doente agora está.
الفتي الذي لم يكن مريضاً جداً أصبح الآن مريضاً جداً

Ele tem estado muito doente, mas é um homem são, um bom homem, e o seu lugar é em casa, com a sua família.
لقد كان مريضاً جداً لكنه رجل عاقل للغاية ومواطن صالح ينتمي إلى بلده وأسرته

Tinhas estado muito doente e a tua mãe queria que falássemos sobre isso.
لقد كنت مريضاً جداً وأرادت أمك أن نتكلم.

O meu marido era um homem muito doente. Morreu porque era um doente.
زوجى كان رجلاً مريضاً جداً لقد مات بسبب مرضه

-Eu estava muito, muito doente, e... ele veio a nós oferecendo uma cura.
ــ كنت مريضاً جداً أتى الينا عارضاً علينا علاجاً

A tua mãe contou-me que o teu pai estava muito doente, achas que é por causa disso que ele tem estado tão tímido...
أمكِ أخبرتني بأن والدكِ كان مريضاً جداً ألا تظنين أن هذا هو سبب خجله

Eu li-a para ti no segundo ano do liceu quando ficaste muito doente.
قرأتها عليك حين كنت مريضاً جداً بسنتنا الثانية بالثانوية.

Soube que esteve muito doente no último Inverno.
كان مريضاً جداً في الشتاء الماضي كما قيل لي

O bebé pode ser muito doente.
يمكن لطفل من ذوي الإحتياجات الخاصة أن يكون مريضاً جداً

Bem, ele ainda está muito doente para viajar. Qual é o problema agora?
حسناً هو لا يزال مريضاً جداً ليسافر والان مالخطب ؟

Não podia ir de casa em casa para ir ter com os seus clientes e tudo isso, porque estava doente, então ela abriu uma pequena loja de sanduíches, escrevia os números, porque ele estava muito doente.
ولم يستطع الذهاب من منزل إلى منزل للحصول على الزبائن وكل ذلك، لأنه كان مريضاً، لذا فافتتحت محل الطعام الصغير، وكانت آخذة في تخفيض الأرقام، لأنه كان مريضاً جداً.

Pode estar muito doente.
أقول لكِ، ربما يكون مريضاً جداً

É o pai dele e está muito doente.
هذه المرأة هى أبوه أنه مريضاً جداً

Ele estava muito doente na época em que o prenderam.
حين أطلقوا سراحه كان مريضاً جداً

É por isso que parece tão doente...
وهذا ربما يعلل لماذا هو يبدو مريضاً جداً

Ele parece tão doente e sinto-me tão mal.
يبدو مريضاً جداً وانا أشعر بسوء الامر.

O tipo era tão doente.
هذا الرجل كان مريضاً جداً