"مريضتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa paciente
• nossa doente
• da doente
• paciente está
• o nosso paciente

A pulsação da nossa paciente está a descer.
مريضتنا نسبة الأوكسجين في الدم لديها تهبط

Nós contamos, ela muda de idéia, nossa paciente morre.
إن أخبرناها ستغير رأيها و تموت مريضتنا كيف يكون هذا أخلاقياً؟

Ela é nossa paciente. A nossa obrigação é para com ela e só ela.
هي مريضتنا إلتزامنا هو تجاهها وتجاهها فقط

Ou a nossa doente vive com o maior cordão umbilical de sempre ou fazemos o diagnóstico diferencial para o sangue mágico.
على مريضتنا إما خوض الحياة مع أطول حبل سريّ في العالم أو يمكننا مناقشة التشخيص التفريقيّ للدّم السحريّ

Não. Alguém fez uma RM ao fígado da doente à procura de tumores?
لا، هل تكبّد أيٌّ منكم عناءَ مسحِ مريضتنا بالرنين بحثاً عن ورمٍ كبدي؟

Sim, senhor, acho que a primeira sessão da nossa paciente correu muito bem.
نعم سيدي .. اظن بأن مريضتنا ادت جيدا ً في اول جلسة

Então, a nossa paciente está com uma enorme infecção, mas em vez de estar com febre a sua temperatura desceu 2 graus nas últimas seis horas?
لذا مريضتنا لديها تفشي عدوى, لكن بدلاً من ارتفاع الحمى, انخفضت درجة حرارتها إلى درجتين في الست ساعات الماضية؟

Mas a nossa paciente não bebe. É maníaca pela saúde.
لكنّ مريضتنا لا تشرب، إنّها مهووسةٌ بصحّتها

A nossa paciente, que tem por hábito beber regularmente, vomitou sangue e desmaiou numa viagem à China.
مريضتنا المعتادة على الشرب من حينٍ لآخر حتى بدون مناسبة

Soubemos que a nossa paciente foi violada e essa é a sua resposta?
لقد اكتشفنا أنّ مريضتنا تعرّضت للاغتصاب وهذا ما تردّ به؟

A nossa paciente, está infeliz porque está a sofrer de um bloqueio intestinal.
مريضتنا تعيسة لأنّها تعاني انسداداً معوياً

A nossa paciente está a morrer, e não conseguimos ultrapassar a minha vida sexual?
مريضتنا تحتضر، ولا يمكننا تخطي حياتي الجنسيّة؟

nossa paciente está infeliz porque está sofrendo de um bloqueio intestinal.
مريضتنا تعيسة لأنّها تعاني انسداداً معوياً

nossa paciente Alicia Roncero foi violada e está grávida.
مريضتنا أليسيا رونكيرو إغتصبتوحبلى.

Por que sangra a nossa paciente para o cérebro?
لماذا تنزف مريضتنا إذاً بمخها؟

Porque a nossa paciente é uma grandessíssima batoteira.
لأنّ مريضتنا محاربةٌ شرسةٌ ضدّ الدّهون

Marquei uma cirurgia cardíaca para a nossa paciente.
لقد سجّلتُ مريضتنا لجراحة قلبيّة

A nossa doente parece ser obstinada.
نعم , و لكن مريضتنا تبدو عنيدة نوعاً ما

Temos de fazer uma radiografia à perna da nossa doente.
يجب أن نفحص رجل مريضتنا بالأشعة السينية

Quero descobrir porque não descobrem a falha no fígado da doente.
لذا فأنا مهتمٌّ بعدمِ اهتمامكم بسببِ انفتاقِ كبدِ مريضتنا على حينِ غرّة

Ela está sentada no seu amplo, bem formado e burocrático rabo enquanto o nosso paciente morre.
بأنّها تجلس على مؤخرتها البيروقراطيّة فائقة الصنع بينما مريضتنا تحتضر