"مريضنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso paciente
• nosso doente
• paciente está
• O paciente

Até há umas semanas atrás, era o nosso paciente.
حتى أسابيع قليلة ماضية، كان مريضنا نحن الاثنين.

Podemos pedir ao nosso paciente para perguntar a Deus. Ou podemos fazer-lhe um TAC ao cérebro.
يمكن أن نطلب من مريضنا أن يسأل الرب أو نجري صورة رنين مغناطيسي

E não é claramente do interesse do nosso paciente.
و ليست في مصلحة مريضنا كما هو واضح

A razão porque não pedimos permissão é que temos medo que o doente vá esconder alguma coisa, mas o nosso doente não tem estado em casa, vive sozinho.
السبب لعدم طلبنا إذناً هو خشيتنا أن يقوم المريض بإخفاء شيء لكن مريضنا ليس بمنزله ويعيش وحيداً لا حيلة له ولا دافع لأن يخفي شيئاً

Algo do género. O Chase tem razão. O nosso paciente está a fazer um esforço por razões nobres:
مريضنا يتكتم لأسباب نبيلة وهي حماية غطائه

- Liga para o bloco operatório. Estamos prestes a matar o nosso paciente.
إتصلي بالعمليات نحن على وشك أن نقتل مريضنا

Agora, pessoal, dada a atitude positiva do nosso paciente, vamos certificar-nos que ele aproveite a vida de masturbação ambidestra, certo?
الأن يا شباب لنعطي مريضنا انطباع جيد لنتأكد أنه يستطيع الأستمتاع بحياته

O nosso paciente pode ter um orifício no septo.
قد يكون لدى مريضنا ثقباً بالجدار الأذينيّ

O nosso paciente dorme no edifício onde guardam o material roubado.
مريضنا ينام بالمبنى الذي يحتفظون فيه بأشيائهم

Detesto estragar este momento irónico mas o nosso paciente está a sangrar para os pulmões e não sabemos porquê.
أكره تجاوز نبرة التهكم لكن مريضنا ينزف داخل رئتيه، وليس لدينا ما نفعله

alguma vez tenha ajudado. Peço desculpa por pensar que o nosso paciente não devia mentir à sua mulher.
أنا آسفة لأننى أعتقد أن مريضنا لا يجب أن يكذب على زوجته

Quase tanto como o facto de que o nosso paciente tem um diafragma rompido, esterno rachado, nariz partido, e perda parcial da audição, que pode ser explicado por um touro a pular em cima dele.
غالباً , كحقيقة أن مريضنا لديه الحجاب الحاجز متمزّق عظم القصّ مُتَصَدّع وأنفه مكسور

Então o nosso paciente é uma pessoa normal com uma pilha enorme de cotonetes usadas?
لذلك اعتبرنا مريضنا مجرد شخص عادي مع كومة بطول قدمين من الكتب القديمة؟

O que mais explicaria os sintomas e faria o nosso paciente entrar em coma durante o teste?
ما الذي سيفسر الأعراض، ويجعل مريضنا يدخل في غيبوبة خلال الفحص؟

Dra. Park poderia atualizar, o nosso estimado colega, sobre o estado do nosso paciente.
د.بارك ربما سترغبين بإطلاع زميلنا المحترم على حالة مريضنا

O que mais explicaria os sintomas e faria o nosso paciente entrar em coma durante o teste?
ما الذي سيفسر الاعراض والذي سيجعل مريضنا يدخل في غيبوبة خلال الفحص؟

O nosso doente pode estar na lista NORD.
مريضنا قد يكون على قائمة متلقي الأعضاء الوطنية

Acho que este pode não ser o nosso doente.
خطأً. أظن أن هذا.. ليس مريضنا.

- Como é que está o nosso doente?
كيف حال مريضنا اليوم ؟

Se quiseres estragar a tua relação, é um direito teu, mas se errares nisto, O paciente morre.
،إن كنتَ ترغب بإفساد علاقاتك فهذا من حقك ،لكن عندما تفسد هذا سيموت مريضنا حينها