"مريضٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• paciente
• está doente
• estás doente

Se não, temos um paciente chateado, um cirurgião apopléctico, e nenhuma dessas duas coisas contribui para um procedimento bem sucedido num coração deficiente.
وإلا فسيكون لدينا مريضٌ منزعج وجرّاحةٌ غاضبة، ولا شيء من هذا سيساهم في نجاحِ العمليّة

Um dia, um paciente disse que o quarto estava sujo e eu roubei-lhe o motor da cadeira de rodas.
اشتكى مريضٌ ذات مرّة أن غرفته ليست نظيفة لذا سرقتُ المُحرّك من كرسيه المدولب

Dra. Bailey, temos um paciente com fortes dores abdominais.
(بايلي)، لدينا مريضٌ يشكو من ألمٍ بطنيٍّ حاد

Se há um paciente em sofrimento, estou lá.
وإن كان هناكَ مريضٌ يتألّم... فأنا موجود

O pai está doente, muito doente e ele só pensa no dinheiro.
والده مريض إنّه مريضٌ حقاً، وكلّ ما يهمّه هو المال

Senta-te. Tu estás doente.
لا يمكنك المشي تحت المطر انت مريضٌ جداً

"paciente psiquiátrico afirma ser o Cirurgião de Birkenau!"
مريضٌ نفسيّ ادّعى أنّه "جرّاحُ بيركيناو".

Eu tinha um paciente com tendências suicidas.
كان لدي مريضٌ ذو ميولٍ إنتحارية قوية

Eu... Sou um paciente aqui, tal como a menina.
و أنا مريضٌ هنا، مثلكِ تماماً.

Só tratas um paciente de cada vez.
خُذي مريضٌ واحد فقط في كُلّ مرّةٍ.

Tive um paciente nas urgência ontem.
كان لدي مريضٌ في غرفة الطوارئ يومَ أمس

paciente zero por causa de uma gripe?
مريضٌ حامل لفيروس من أجل حمّى؟

- Não tem outro paciente?
اجلسي لدقيقة - أليس هنالك مريضٌ آخر؟ -

Tive um paciente, há uns anos...
أتاني مريضٌ منذُ بضعةِ أعوام...

Dr. Dorian, se um paciente diz que os analgésicos não resultam, como sabemos se não quer apenas drogas ou se precisa de mais analgésicos?
د. (دوريان).. إن قال مريضٌ أن أدويته المضادة للألم لا تعمل

Os médicos do Hospital Psiquiátrico Dorchester disseram que quase cegou outro paciente com detergente.
إن الأطباء في مصحة (دورشيستر) النفسية أخبروني أنكَ كدتَ تعمي مريضٌ بمسحوق الغسيل

A paciente está em recuperação. Drª.
لدي مريضٌ يتعافى هنا

Tenho mais um paciente.
لديّ مريضٌ آخر.

É um desconhecido. Um paciente em coma.
إنّه مريضٌ مجهول في غيبوبة.

O meu irmão mais novo também está doente, e não acorda.
-أخي الصغير مريضٌ أيضاً. إنّه لا يستيقظ لماذا الجميعُ مرضى؟

Tu não estás a morrer. Só estás doente.
وأنتَ لا تحتضر، أنتَ مريضٌ فقط