"مرّةً أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• novamente
• de novo
• uma vez mais
• volta a

Foram absolvidos e não podem ser julgados novamente por violação.
فلقد بُرأوا جميعاً ولا يمكن محاكمتهم مرّةً أخرى على الاغتصاب

novamente, mãe, tive sucesso onde tu fracassaste.
مرّةً أخرى يا أمّي، نجحتُ حيثُ فشلتِ.

O guerreiro atacou novamente?
هل عاد الجنديّ الكلب ليضرب مرّةً أخرى ؟

Perdi algum do peso. E se puser de novo, perderei de novo.
لقد أنقصتُ وزني بعض الشيء، وإذا زِدتُهم مرّةً أخرى سأنقصهم مجدداً

Então o pequeno monstro lixou-te de novo, certo?
حسناً ، الوحش الصغير دمَّرك مرّةً أخرى ؟

Um homem deve ser cego ou deve estar louco para ir para o mar uma vez mais.
لا بدّ أن يكون المرء أعمى، أو فاقد الصواب ليبحر مرّةً أخرى.

A neve começa a derreter e depois volta a congelar, criando gelo negro, o tipo de gelo mais mortal, porque é invisível aos condutores.
يبدأ الثلج بالذوبان ثم يتجمد مرّةً أخرى مشكّلاً الثلج الأسود، وهو أخطر أنواع الثلج لأنّه خفيّ عن أعين السائقين

Tira-me da campa mata-me novamente.
احفر لي قبراً واقتلني مرّةً أخرى.

Vou gostar de te ver novamente.
أتطلّع قدُماً أن نتقابل مرّةً أخرى

Incrível, ela fez isto novamente.
لا يُصدّق، لقد فعلت ذلك مرّةً أخرى.

Olá, novamente.
مرحباً مرّةً أخرى

- Diz novamente.
قوليها مرّةً أخرى.

É melhor ir esvaziar a bexiga novamente.
{\pos(190,210)}ربّما عليّ إفراغُ مثانتي مرّةً أخرى.

E se insultares a minha esposa de novo sabes o que farei?
بالحقيقة , إذا أهنتي زوجتي مرّةً أخرى, هل تعلمي ما الذي سأقومُ بهِ؟

Mas eu comprei-a na altura baixa do mercado Então eu vendi-a e comprei-a de novo na altura alta do mercado
اشتريته بثمنٍ زهيدٍ في السّوق ثمّ بعته، ثمّ اشتريته مرّةً أخرى بأغلى ثمنٍ،

Bem, tenho a ideia que em certo momento vais vendê-la de novo e nós iremos seguir caminhos separados
حسناً، أنا متأكدّ أنّكَ ستبيعه مرّةً أخرى وكلانا سيفترق.

No entanto, uma vez mais, haveis descurado relativamente a acabamentos.
على كُلّ حال، مرّةً أخرى ... لقد اخطأتم في كميّة المادّة المُتفجِّرة والإرتداد سيّء

Portanto, uma vez mais, o que foi brevemente seu, é agora meu.
(إذاً , مرّةً أخرى (جونز ما كان مِلكك لفترةٍ وجيزة أصبح مِلكي

E o mundo volta a ficar de pernas para o ar.
و انقلب العالم رأساً على عقِب مرّةً أخرى

Agora, sou livre, e o mundo volta a virar-se de cabeça para baixo,
والآن تحررت و انقلب العالم رأساً على عقِب مرّةً أخرى