"مرّتَين" - Traduction Arabe en Portugais

• Duas vezes

Bem, do meu ponto de vista, podia ter-te morto Duas vezes...
مِنْ وجهة نظري، كان باستطاعتي أنْ أقتلكَ مرّتَين.

Não era assim que devia correr, mas... esperava fazer esta pergunta uma só vez na minha vida, mas vou fazer Duas vezes.
لمْ يكن يفترض أنْ تسير الأمور هكذا، لكنْ... كنتُ أرجو أنْ أسأل هذا مرّة واحدة في حياتي لكنّي سأسأله مرّتَين

Não me atrevo a tocar naquela caixa diabólica. Não vou cometer Duas vezes o mesmo erro.
لن ألمس ذلك الصندوق الشيطانيّ لن أكرّر ذلك الخطأ مرّتَين

Fizeste-a perder o Cyrus Duas vezes. Porque o farias?
جعلتها تخسر (سايرس) مرّتَين لمَ عساك تفعل ذلك؟

Obrigada por salvares a minha vida. Duas vezes, na verdade.
شكراً على إنقاذ حياتي مرّتَين في الواقع

Então foi por isso que hoje me salvaste Duas vezes.
لهذا إذاً أنقذتِ حياتي مرّتَين الليلة

Bem, eu trabalho sozinha e... apanhei-te Duas vezes.
أنا أعمل وحيدة وقد أوقعت بك... مرّتَين

Tiveste sorte, Duas vezes.
حالفك الحظّ مرّتَين

Acho que já te prendi num espelho Duas vezes e se os achares demasiado apertados, bem, então... talvez preferisses voltar à tua cela, no hospital.
-أظنّ أنّي حجزتك في المرآة مرّتَين وإنْ كنتَ تجدها خانقة جدّاً... فربّما تودّ العودة إلى زنزانتك في المستشفى

Muito bem, varri o chão, Duas vezes.
حسناً، كنست الأرضيّة مرّتَين

- Não. Nunca uso o mesmo truque Duas vezes.
-لا، فأنا لا أمارس الحيلة ذاتها مرّتَين

Sim, estavam. Até que ela me deixou sozinho na noite de cinema de John Hughes. Duas vezes.
أجل كانت، إلى أنْ تخلّت عن حضور فيلم لـ(جون هيوز) معي مرّتَين

Tentaram proteger-te Swan, Duas vezes.
كانا يحاولان حمايتك يا (سوان) مرّتَين

Duas vezes.
مرّتَين