"مرّوا" - Traduction Arabe en Portugais

• passaram
• passem por

Quando estávamos a estacionar, uns fulanos passaram por nós.
عندما كنا نركن السيارةفيالخارج.. بضعة أشخاص مرّوا علينا

Pense no que eles passaram para abandonar esta criança.
فكّر فى ما مرّوا به ليتخلوا عن هذا الطفل

Se quer que recusem, acho que faz bem em lembrá-los daquilo que passaram, a mexer com os sentimentos deles.
اذا اردتهم أن يرفضوا التسوية، فاأظن أنكم محقون فى تذكيرهم بما مرّوا به، أن تثيروا عواطفهم

É engraçado como cem pessoas provavelmente passaram por este tipo - E só um cego é que o encontrou.
من المضحك أن مئة شخص قد مرّوا بجانب هذا الرجل، وتطلب الأمر رجلا أعمى ليجده.

Que eles passem por esses cadáveres. Que eles vejam o preço de ousar desafiar o deus-rei.
مرّوا على جثثهم وأنظروا عاقبة من يجرؤ على تحدّي الملك الإله.

Apaixonei-me pelo povo. Eles passaram por muito.
أحسست أنّي أحببت الناس لقد مرّوا بالكثير

Sei que tenho de contar-lhes, mas não consigo. - Já passaram por tanto.
أعلم أنّي يجب أن أخبرهم، لكن لا أقدر، فلقد مرّوا بكثيرٍ من العناء

Mas tentei integrar algumas pessoas que sei que passaram por momentos difíceis.
لقد كنتُ أتوصّل لأفراد معيّنين و الّذي أعرف بأنهم مرّوا ببعض البقع الصعبه

Acreditar que tudo o que passaram, tudo o que passámos tornou-nos mais fortes como casal.
أن يثقوا أنّ كلّ شيء مرّوا به، كلّ شيء مررنا به، يجعلنا أقوياء سويًّا

A mãe diz que há lá pessoas que passaram pelo que tu passaste.
أمي تقولُ بأن هُنالِكَ أناسٌ قد مرّوا بمثلِ ماقد مررتَ به.

Eles passaram por aqui há alguns dias.
أجل، إنّهم مرّوا من هنا قبل بضعة أيام. ـ حقاً؟

Que passaram por muito juntas.
الذين مرّوا بعدد لا يُحصى من حالات النجاح والإخفاق.

Muitas crianças passaram por aquele sitio, xerife.
العديد من الأطفال مرّوا بهذا المكان أيها المأمور.

Estou tão orgulhoso destes dois. Depois de tudo por que passaram.
أنا فخور بهم بعد كل ما مرّوا به

E depois aconteceu a coisa mais estranha. Aqueles rapazes, simplesmente. passaram por mim a correr.
وأغرب ما حدث، أنّهم مرّوا من أمامي.

Aqueles que passaram pela casa do Pai Natal na feira de Natal... não estão muito chocados.
.. أولئك الناس الذين مرّوا بجانب دكّان "سانتا" في .. مهرجان عيد الميلاد لم ينصدموا كثيراً

As pessoas passaram pelo pior dia das suas vidas!
ماذا تقصد، ماذا يهمّ؟ هؤلاء الناس فقط مرّوا بأسوء يوم في حياتهم!

- Elas já passaram por muito hoje.
لقد مرّوا بما هو كافٍ لهذهِ الليلة.

Eles passaram por muita coisa.
.حسنٌ , لقد مرّوا بأمورٍ كثيرة

Quando acabarem, passem por minha casa.
حين تنتهون، مرّوا علي