"مر به" - Traduction Arabe en Portugais

• ele passou

Pensei que se conseguisse os médicos e os medicamentos certos, te poderia poupar ao que ele passou.
إعتقدت أنني إذا وجدت الأطباء و الأدوية الصحيحة يمكنني إنقاذك مما مر به. أنا آسفٌ.

Depois de tudo o que ele passou, acho que ele só está a arranjar algum tempo para se focar na sua própria felicidade.
بعد كل ما مر به أعتقد أنه فقط يأخذ بعض الوقت للتركيز على سعادته

Amo-o muito, mas com tudo pelo que ele passou...
احبه كثيرا لكن مع كل شيء مر به

Depois do que ele passou, não o posso culpar.
أنا لا ألومه بعد كل ما مر به

Eu sei o que ele passou e isso tudo.
تعلمين، أعني أعلم كل ما مر به و كل شيء

Sabe-se lá o que ele passou por lá.
أعني، من يعرف ما الذي مر به هناك.

Nem consigo imaginar o que ele passou.
لا يمكنك أبدًا أن تخمن ما مر به

Tudo o que ele passou faz parte da história do caminho dele até aqui.
كل شيء قد مر به كله جزء من قصته

Depois de tudo aquilo que ele passou, ter, apenas, uma dor de cabeça?
مع كل ما مر به ويعاني من صداع وحسب؟

-Pensa só no que ele passou.
فكر يا جون بكل ما مر به.

Não consigo sequer imaginar pelo o que ele passou.
لا أستطيع حتى تخيل ما مر به

Ninguém devia passar por aquilo que ele passou.
لا يجب أن يمر أحد بما مر به

Ele sofreu muito. Ninguém devia passar por aquilo que ele passou.
لا يجب أن يمر أحد بما مر به

Por tudo o que ele passou, sabes...
بعد كل ما مر به كما تعرف

Pergunto-me se algum de nós sabe realmente o que ele passou, Sr. Judd.
أتعلم؟ ! , أتسائل ما إذا أيُّ أحد منّا (يعلم حقاً ما مر به الآخر, سيّد (جود

Não depois de tudo o que ele passou.
ليس بعد كل ما مر به

Não consigo imaginar... pelo que é que ele passou.
لا يمكننى تخيل ما مر به

Não após tudo aquilo pelo que ele passou!
ليس بعد كا ما مر به

Não consigo se quer imaginar o que ele passou.
لا يمكنني تصور ما مر به.

Depois de tudo o que ele passou.
بعد كل ما مر به بالفعل