"مر شهر" - Traduction Arabe en Portugais

• passou um mês
• há um mês
• lá vai um mês

passou um mês desde a minha última confissão... e estes são os meus pecados: faltei à Missa de domingo duas vezes... menti como testemunha de um assassinato...
لقد مر شهر منذ اعترافي الاخير تغيبت عن القداس مرتين و كذبت في شهاده عن جريمه قتل

Já passou um mês, e ainda não senti nada. Nada, nenhum movimento, nenhum formigueiro. Nada.
حسناً، لقد مر شهر ولم أشعر بشيئ لا حركة، لا رعشة، لا شيئ

Já passou um mês, não foi?
ماذا؟ حسناً، أقصد، لقد مر شهر الآن، أليس كذلك؟

Sim, foi há um mês e nunca mais lhe disseram nada... e ela está muito fragilizada.
نعم تعرف لقد مر شهر و لم تسمع شيئا و هي لوحدها هناك و من ثم تعرف ماذا أيضا؟

Já lá vai um mês.
لقد مر شهر بالفعل ماذا لو انه لن يعود أبداً

Já passou um mês desde que tive algum tempo livre para me exercitar.
لقد مر شهر منذ أن كان لدي وقت فراغ لأمارس فيه الرياضه

Já passou um mês e agora é estranho não lhe ter dito nada.
لقد مر شهر ، والان فقط امر غريب انني لم اخبره من البداية

- A minha sobriedade, passou um mês.
إبتعادي عن المخدرات لقد مر شهر

Quero dizer, só passou um mês.
أنا أقصد، لقد مر شهر فقط، و الذي أعتقد

Já passou um mês.
أتعلم , لقد مر شهر

Já passou um mês. Estás a ouvir-me? Alô?
لقد مر شهر, أتسمعني؟

Só se passou um mês desde o ataque cardíaco.
مر شهر على ازمتة القلبية

E já passou um mês e não tenho medo.
ولقد مر شهر وانا لست خائفاً

Já passou um mês desde...
لقد مر شهر منذ...

Só passou um mês.
لقد مر شهر فقط

- Já se passou um mês.
لقد مر شهر يا (في).

Já passou um mês.
مر شهر

Já estou há um mês neste planeta estúpido... e não sei o caminho para o ponto de entrada.
لقد مر شهر عليّ هنا ونسيت موقع وصولي

há um mês, nem querias ter filhos.
سأتفهمهذا, أقصد، لقد مر شهر

Já lá vai um mês.
لقد مر شهر بالفعل