"مزدحماً" - Traduction Arabe en Portugais

• cheio
• cheia
• trânsito
• lotado
• muito movimentado
• muita gente

Sexta-feira é um dia cheio. Também podemos errar, entendes?
يوم الجمعة يكون مزدحماً الخطأ فيه وارد جداً

Ele foi esperto, fica cheio nas noites de quarta.
تصرّف ذكيّ فالمكان يكون مزدحماً خلال ليالِ الأربعاء.

Era uma casa cheia, com oito bocas para alimentar sem contar com a minha!
لقد كان منزلاً مزدحماً و لا مكان فيه لموضع قدم و لا حتى أنا

Num dia normal, esta rua estaria cheia... de famílias ansiosas de desfrutar da experiência do Oeste selvagem.
في يوم عادي ، هذا الشارع كان ليصبح مزدحماً بعائلات جائت لكي تتمتع بجو المدينه البري لقديم

A estrada é segura e não há muito trânsito.
لا تقلقي ، الطريق آمن حتى لو لم يكن مزدحماً

- Não. O trânsito estava horrível.
كان المرور مزدحماً سيأتي البقية حالاً

Sim, sim! Aqui está lotado!
أجل , أجل أجل لقد أصبح المكان مزدحماً هنا

Não estará muito movimentado nesta altura do dia
لن يكون مزدحماً فى هذا الوقت من اليوم

Há uma conferência no Fuller Hall sobre pássaros. Duvido que tenha muita gente.
هناك محاضرة في قاعة "فولر" عن الطيور لا أستطيع أن أتخيّل أنّه سوف يكون مزدحماً

Como eram férias, aquilo estava cheio. Ela estava a preencher uns formulários, estava muito concentrada,
كان مزدحماً للغاية، وهذا هو المعتاد أيام العطلات. وكانت تقوم بملئ بعض الأوراق وكانت في حالة من التركيز.

Estás a ver que podes confiar em mim. E não está cheio de gente.
.الآن أنتِ ترين أنه يمكنكِ أن تثقي بي .و هو ليس مزدحماً أيضاً

Não muito cheio ou barulhento, e que posamos sentar-nos.
هل هناك مكان قريب لمشاهدتها؟ ليس مزدحماً جداً , ولا فيه ضجة مكان يمكننا أن نحصل فيه على مقاعد؟

Um estúdio de tatuagem fica cheio pela manhã?
إلى أي حد سيكون صالون الوشم مزدحماً في الصباح ؟

Pensei que se não estiveres cheio, talvez não precises de mim?
كنت أتساءل، إن كان المطعم ليس مزدحماً اليوم ربما لا تحتاجون لي؟

Eu estava na ortopedia, mas a ginecologia está cheia...
ـ حسناً لقد كنت فى الطوارئ لكن قسم النسا كان مزدحماً

Tinha de sair de casa. Está demasiado cheia.
أردت الخروج من القصر، لقد أصبح مزدحماً

A nossa agenda nunca esteve tão cheia.
جدولنا الاجتماعي لم يكن مزدحماً

Espero que não tenham apanhado muito trânsito.
أتمني أن المرور لم يكن مزدحماً

Estava tanto trânsito na avenida principal.
‫كان السير مزدحماً جداً ‫كان ذلك مذهلاً!

Espero que o trânsito não estivesse mal.
آمل بأن الطريق لم يكُ مزدحماً

O mercado estava tão lotado que nem o Johnny conseguiu seguir o rasto.
السوق كان مزدحماً للغاية، حتى أن الكلب فقد الأثر يا سيدي

Eu teria esperado lá fora, mas está lotado.
وددتُ الإنتظار بالخارج، لكن يبدو أن المكان مزدحماً

Vai ficar com muito movimentado aí em baixo.
المكان على وشك أن يصبح مزدحماً هناك

Não está muita gente.
إنه ليس مزدحماً جداً