"مزرعتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha quinta
• minha fazenda
• meu rancho
• minha propriedade

Tens de o merecer, trabalhando na minha quinta hidrofónica.
عليكما استحقاقه بالقيام بالأعمال الرتيبة في مزرعتي المائية.

Forasteiro, está a invadir a minha quinta de sujidade.
أيها الغريب، لقد أنتهك حرمة مزرعتي القذرة

Ainda vais entregar o dossier da minha quinta ao IRS?
هل مازالتي تحتفظي بتقرير اي ار سي عن مزرعتي. ؟

Estou muito curioso... para descobrir porque é que vocês cruzaram oceanos, para ajudar os britânicos a queimar a minha fazenda.
أنا فضوليّ جداً .. فضوليّ للغاية لأعرف .. السبب الذي جعلكم تعبرون محيطين لمساعدة البريطانيين على حرق مزرعتي

Vamos chegar lá rápido... e Deus ajude o tolo que se meter entre mim e minha fazenda de novo.
سنطلق مسرعين, وليكن اللة في عون من يعترض طريقي إلي مزرعتي

Nada a ver comigo, o meu rancho ou esta ilha.
لا علاقة لها بي أو مزرعتي أو هذه الجزيرة.

E agora andas a dormir com a mulher do IRS, que quer ficar com a minha quinta. Ultrapassaste os limites.
والان تحب فتاة الضرائب والتي تريد ان تاخذ مزرعتي

Podes oferecer a uma pessoa que gostavas de ver que morresse num acidente de viação, ou... podes vender a mim e eu utilizo-o como se fosse uma carroça na minha quinta.
أو بإمكانك وهبُها لشخص تحب أن تراه يموت بحادث سيارة أو تبيعها لي , و انا سأستعملها كعربة في مزرعتي

Dou-lhes uma parte da minha colheita durante três anos, a partir de agora, e tenho a minha quinta isenta e livre.
..واعطيهم جزء من محصولي لمدة ثلاث سنوات , وابتداء من الان .امتلك مزرعتي تماما

A minha quinta fica aqui. Estamos a olhar naquela direcção. Sul ou sudeste.
مزرعتي هنا، سنبحث بهذا الاتجاه، جنوب الجنوب الشرقي.

Agora já não vai morrer, por isso descanse esta manhã, depois saia da minha quinta.
وأنت الآن لن تموت، لذا إسترح قليلاً لفترة الصباح، وبعدها إرحل من مزرعتي.

Raramente saio da minha quinta que problemas poderia ter?
أنا لا أخرج من مزرعتي ما المشكلات التي قد أواجهها؟

Ela passou pela minha quinta no Domingo, e, na quarta-feira, já a minha carne estava cheia de bolor!
لقد مرت قرب مزرعتي في يوم الاحد وبيوم الاثنين فسد الزرع وأصيب بعفن اسود

Não imaginas a luta para manter a minha quinta.
ليس لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الحفاظ على مزرعتي

A minha quinta fica do outro lado dessa ponte.
مزرعتي علي الجانب الاخر من الجسر

- Isso mesmo. E pensei, talvez se continuar a escavar, encontraria o suficiente que pudesse finalmente recuperar a minha fazenda.
وحسبتُ أنّي لو واصلتُ التنقيب، فإنّي سأجد ما يكفي لإسترجاع مزرعتي مُجدداً.

Eu voltei da guerra, minha fazenda estava incendiada.
عدت من الحرب ووجدت مزرعتي محتروقة

A menos que queiras explicar à policia, a razão de teres invadido ilegalmente a minha fazenda é melhor que me deixeis ir embora.
ما لم تريد التوضيح للشرطة لماذا داهمت مزرعتي بشكل غير قانوني... من الأفضل لك أن تدعني أخرج من هنا...

Ou o meu arado, ou o meu cavalo, ou o meu campo, ou a minha fazenda!
أو محراثي أو حصاني أو حقلي أو مزرعتي

E se voltar a licitr contra mim outra vez, vendo a minha fazenda... e ofereço um milhar.
و لو زدت مجددا سأبيع مزرعتي و أدفع ألف

Eu cumpri o meu dever como cristã. Agora, vá-se embora do meu rancho!
لقد قمت بواجبي كمسيحية أنت تأخذ الجحيم من مزرعتي

Sim, apanhei-a a entrar na minha propriedade umas quantas vezes.
نعم، لقد أمسكت بها تتعدى على مزرعتي عدة مرات