"مزرية" - Traduction Arabe en Portugais

• mal
• péssimo
• horrível
• merda
• mau
• má
• terrível
• fodido
• porcaria
• miserável
• desgraça
• caos
• lixado
• péssima
• treta

Lamento que tu e a tua mãe tivessem uma relação merdosa, mas todos os dias sinto-me mal com o que aconteceu.
إنظرى ، أنا أسفة أنكِ و أمكِ كان لديكما علاقة مزرية لكن لا يمر يوم إلا و شعرت بالفظاعة

Olhe para ele. Está péssimo. Tem de consultar um médico.
انظري إليه إنه حالته مزرية يحتاج لأن يراه طبيب

Titus devia recordar esse ano como um ano horrível, um ano de acusações e julgamento, mas encerrado.
كان من المفترض لتايتس ان ينظر لهذه سنة كسنة مزرية سنة اتهامات و محاكمة, لكنها انتهت

A minha vida era uma merda e continua a ser!
كانت حياتي مزرية قبل أن يغطّسني تحت تلك الأمواج، ولا تزال مزرية

A sério. Muito mau aspecto. Está toda a gente a falar disso.
حقّاً، تبدين في حالة مزرية الجميع في الفريق يتحدّث عن ذلك

Ou "uma pessoa que se adapta mal a novas situações e ambientes."
أو تدل على الشخص الذي يتكيف بطريقة مزرية مع البيئات والأوضاع الجديدة.

Tive muitas saudades. Pareces estar mal. O que se passa?
اشتقت إليك كثيراً, تبدو بحال مزرية عزيزي, ما الخطب ؟

Não me interpretes mal, mas estás com mau aspecto!
لا تأخذي هذا الطريق الخاطيء ولكنكِ تبدين في حالة مزرية

Vai arranjar-te, Brooke Davis. Estás com péssimo aspecto.
فلتذهبى وتجهزى نفسك لأنك تبدين فى حالة مزرية

Não leves a mal, mas estás péssimo.
لا تفهمني بشكل خاطئ، لكنّك تبدو بحالة مزرية.

É melhor tomares um duche antes de irmos. Estás com péssimo aspecto.
ربما تريدين الاستحمام قبل ان نذهب تبدين في حالة مزرية

Foi um dia horrível para ele e não só por ter sido despedido.
إنه في حالة مزرية وفقدانه لوظيفته هو جزءٌ صغير فقط من معاناته

Ultimamente, tem piorado muito. Devo ter um aspeto horrível.
مؤخرًا أصبح الأمر أسوأ حالتي أصبحت مزرية

Digo, foda-se, estavas uma merda.
لقد كنت في حالٍ مزرية متى حدث هذا؟ منذ شهر مضى؟

Eis a casa dos Anderson. Continua feia como a merda.
وهذا منزل آل "أندريسون"، ما زال يبدو بحالة مزرية

Você parece mau. Isso é o que ela continua dizendo..
جورج, أنت تبدؤ فى حالة مزرية اذا, أنها دائما تقول ذلك لى

Quando os rufias perdem posição, podem acabar numa situação muito má.
وعندما يخسر المتنمرون مناصبهم، سينتهي بهم المطاف بحالة مزرية.

Na verdade, era terrível. Mas não nos importávamos.
أو في الحقيقة لقد كانت مزرية ولكننا لم نهتم بذلك

Chegaste à reunião, estavas tão fodido que quase não conseguias falar.
أتيت لتلك المقابلة، وكنت بحالة مزرية للغاية وبالكاد تتحدث

Estou miserável e desconfortável e tudo isto é uma porcaria.
فأنا في حالةٍ مزرية ، ولست أشعر بارتياح وكل ما حدث كان سيئاً

- Se descubro que o está a ajudar, juro por Deus que vou tornar a sua vida miserável...
إن اكتشفت أنك تساعدينه أقسم أني سأجعل حياتك مزرية

Ela está uma desgraça. Qualquer estudante de Direito poderia desacreditá-la.
حالها مزرية جدًّا بحيث يستطيع أي طالب قانون في السنة الثانية أن يجرّدها من الثقة

A Fiona cortou-me a garganta e não me queixo. A Assembleia está um caos, mas está a mudar.
(فيونا) شقت حلقي.رغم ذلك لا تريني حانقة - نحن نعلم أن الطائفة في حالة مزرية -

Ali, meu, ele está todo lixado, meu.
انه في حالة سيئة يا رجل هناك حالته مزرية

- péssima. Parece que me arrancaram o cérebro da cabeça, andaram aos pontapés a ele
بطريقة مزرية أشعر و كأن شخصا اقتلع عقلى من رأسى

Eras um miúdo genial e socialmente isolado de 12 anos e criaste um universo paralelo em que a tua vida não era uma treta.
أفهمك، كنتَ الطفل الرائع المنعزل اجتماعياً في سن الثانية عشرة واخترعتَ كوناً موازياً حيث لم تكن حياتُكَ فيه مزرية