"مزلاج" - Traduction Arabe en Portugais

• um trinco
• patins
• fecho
• tranca
• cavilha
• ferrolho
• um alicate

Princesa, há um trinco no topo desta jaula.
مولاتى الاميرة , هناك مزلاج فى أعلى القفص

Cerca das 2 da manhã ouvi um leve ruído de um trinco a ser corrido.
هو كان حول الساعة الثانية صباحاً عندما سمعتُ الصوت اللطيف مزلاج يدفع للخلف

Nada! Nem de patins. Nem acredito que deixei que me apanhasses.
حتى إذا كَانَ لديك مزلاج لا أستطيعُ ان اصدق كيف تركت العجوز هذا يمسكني

Tira os patins e dou-te boleia para casa.
و الآن اخلع مزلاج الموت، و سأوصلكَ للبيت.

Quer dizer, como abres um... alçapão que não tem pega, não tem fecho... não tem maneira aparente de abrir?
أنا أعني،كيف يمكن ان تفتح... فتحه صغير ليس لها مقبض،ليس لها مزلاج لا يوجد شئ مميز لفتحها؟

Deve haver uma tranca no banco da frente.
أخرجني من هنا لا بد من وجود مزلاج في المقعد الأمامي

Já vi homens todos rebentados apenas com uma cavilha.
رأيت رجالاً يتعرضون لاصابات بالغة من قبل مزلاج معدني

Um ou dois fios de tecido verde-escuro presos no ferrolho daquela porta.
خيط أو اثنان من مادة داكنة موضوعة في مزلاج ذاك الباب

Porque é que alguém meteria um trinco no interior?
لماذا يقوم شخصٌ ما بوضع مزلاج بالداخل ؟

Puxe-o, deslize-o para baixo e para trás até um trinco no meio.
اسحبيها، حسناً، أخفضيها نحو مزلاج في الوسط.

Tem um trinco no topo da jaula.
-هناك مزلاج اعلى القفص انظر لو تستطيع فتحها

Deve ter um trinco ou algo assim.
لابد من وجود مزلاج هنا بمكان ما

Ninguém pensaria em ir de patins ao casamento dele e roubar-lhe a noiva.
لن يفكّر أحدٌ أبداً أن يقتحم زفافه على مزلاج و يسرقَ خطيبتَه.

O Danny encontrou um apertador de patins na cena do crime.
داني " وجد شفرة مزلاج في " مسرح الجريمة

Consiste, basicamente, num grande músculo que leva muito tempo a contrair-se e um fecho que impede qualquer movimento.
وهي في الأساس عبارة عن عضلة كبيرة والتي تأخذ وقت طويل لتنقبض, و مزلاج يمنع أي جزء من الحركة .

fecho de segurança.
مزلاج أمان في حالة إن كان الطفل مثلك

Bem, há uma estranha tranca nele, e é difícil fechar-se se não estiver acostumado.
حسناً، لديها مزلاج مُضحك، يصعب إغلاقه إذا لمْ تعتد عليه.

Pomos uma tranca especial para cada entrada, aqui.
وَضعنَا مزلاج قوى_ على كُلّ المداخل هنا_

Tem uma cavilha fechada.
لديه مزلاج مغلق عكس الأوزي

Eu também vou, com algum grau de precisão, dizer-te se foi disparada de uma arma de alavanca, de ferrolho, uma semi-automática ou uma automática.
و أيضاً بدرجة ما من الدقة سأخبرك إن أطلقت من سلاح يحشو يدوياً عن طريق رافعه أو يحشو عن طريق مزلاج أو نصف آلي أو آلي

- Eu tenho um alicate na carrinha.
تعلم عندي قاطع مزلاج في الشاحنة