"مسألةُ" - Traduction Arabe en Portugais

• questão de
• uma questão

Segundo o médico, é apenas uma questão de horas.
آخر ما قاله الطبيب أنّها مسألةُ ساعاتٍ فقط

Porque se vos libertasse, seria apenas uma questão de tempo até me tentarem matar.
لأنّي إن حرّرتك، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تحاول قتلي

É apenas uma questão de tempo antes dele te fazer a ti o que me fez a mim.
إنّها مسألةُ وقتٍ قبل أن يفعل بكِ ما فعل بي.

É, apenas, uma questão de tempo até que ele escorregue e prove que tenho razão.
إنها مسألةُ وقتٍ وحسب قبل أن يخطئ ويبرهن بأنّي محق

É só uma questão de tempo até que o FBI me descubra.
أنها مسألةُ وقتٍ فقط قبل أن يكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي صلتي بجوازت السفر

Era só uma questão de tempo antes do passado o apanhar.
وأعتقدُ أنَّها كانت مسألةُ وقتٍ لا أكثر قبلَ أن يقلبَ عليهِ ماضيهُ الطاولة

No fim de contas, é uma questão de justiça.
كما تعلمون، بالنهاية إنها.. إنها مسألةُ عدل.

E compreendo isso perfeitamente, doutor, mas,... isto é uma questão de segurança nacional.
أعيذلكتماماًياحضرةَالطبيب،لكن... هذه مسألةُ أمرٍ قوميّ

É apenas uma questão de tempo.
إنها مسألةُ وقتٍ فحسب. لابد من وجود وسيلةٍ تمكننا بأن نجعل...

É apenas questão de tempo até eu o conseguir provar.
مسألةُ وقتٍ وحسب قبل أن أبرهن الأمر

É uma questão de tempo até ele regressar.
إنّها مسألةُ وقتٍ فحسب قبل أن يعود.