"مسألة أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outro assunto
• outra questão
• outra história
• outros assuntos

Há outro assunto que precisamos de discutir, em particular, se pudermos.
هناك مسألة أخرى أود أن نتناقش بها، على إنفراد إن كان ممكناً.

Há outro assunto, Vossa Graça, algo tão urgente que não podia confiar as palavras a um corvo.
هنالك مسألة أخرى جلالتك شيء عاجل جداً، لم أستطع الثقة برسائل الغربان

Eu tinha outro assunto em mente quando mandei chamá-lo.
كان فى ذهني مسألة أخرى عندما طلبتك

Tendo em conta acontecimentos recentes, há outra questão que gostaria de abordar.
في ضوء الأحداثِ الأخيرةِ هناك مسألة أخرى أوَدُّ أَنْ أَرْفعَها لكم

E ainda há outra questão: os cientistas têm que ser livres para falhar, pois até mesmo uma hipótese fracassada tem algo a nos ensinar.
وهنا مسألة أخرى: يجب أن يكون العلماء أحرارًا ليفشلوا، لأنه حتى من فرضية فاشلة، نتعلم شيئا ما.

Mas aceder ao código da companhia é outra história.
ولكن ولوج رموز الشركة سيكون مسألة أخرى تماما.

Quando ele estiver no ar, vamos falar sobre outros assuntos que temos de concluir.
وفور أن يصبح في الجو، أود أن أطلعك على مسألة أخرى علينا القيام بها

As discrepâncias... lsso é outro assunto. Elabore um segundo relatório.
-هناك مسألة أخرى تماما عن كتابة تقريرا آخر

realmente, minha querida, mas uma doença crónica como o meu Sandovsky precisa de curas contínuas e, em seguida, há outro assunto.
حقا، يا حبيبي، ولكن مرض مزمن مثل احتياجاتي Sandovsky ل الشفاء المستمر، ومن ثم هناك مسألة أخرى.

E ainda não ouvi nada vindo de vós sobre estes assuntos, tampouco qualquer outro assunto.
ولاحتى بخصوص أي مسألة أخرى

Há outro assunto.
هناك مسألة أخرى

E há outro assunto.
وهناك مسألة أخرى

Estava, mas, por outro assunto.
نعم, ولكن لأجل مسألة أخرى

Mas isto é outro assunto.
لكن هناك مسألة أخرى.

- Ok. Se isto é de se fazer ou não já é outra questão.
إذا كان هذا هو المستحسن فهذه مسألة أخرى تماما

Bem, sim, isso era uma outra questão.
نعم، كان ذلك مسألة أخرى تماماً

Há apenas uma outra questão que precisamos atender, que é o Mayor Burton.
هناك مسألة أخرى وحيدة نحتاج إلى فحص، عُمدة (بورتن).

outra questão é o lixo.
النفايات هي مسألة أخرى.

Não. Já os palhaços, é outra história, fazem-me borrar de medo.
أمّا المهرّجون فهم مسألة أخرى إنهم يخيفونني كثيرًا

- Para seguir alguém é outra história. - Mande-o na segunda, que o contrato.
تعقب الأشخاص مسألة أخرى - أرسله وسأوظفه -

- Agora, tenho outros assuntos...
- والآن، هناك مسألة أخرى ملحة ..