"مسألة شخصية" - Traduction Arabe en Portugais

• um assunto pessoal
• uma questão pessoal
• algo pessoal
• é pessoal

Vou ter uma conversa com o médico, um assunto pessoal,
سأذهب .. لدي كلمة مع الطبيب في مسألة شخصية

É um assunto pessoal entre mim e este pedaço de merda aqui.
أتوافقون؟ ..إنها نوعا ما مسألة شخصية بيني وبين هذا الحقير

Olhe, este era um assunto pessoal que se saiu de toda proporção.
النظرة، هذه كانت مسألة شخصية الذي نفخ مخرج النسبة.

Há uma questão pessoal, receio que vá ter se livrar do vergalhudo.
هناك مسألة شخصية وحيدة ، للأسف يجب أن تتخلص من .. شاربك البوهيمي

Então, ela faz coisas, preciso de falar com ela, é uma questão pessoal.
إذاً هي كذلك، أريد التحدث معها، إنها مسألة شخصية.

Isso é algo pessoal.
هذه مسألة شخصية وسنقوم بتسويتها فى الوقت المناسب

Isto é negócio, não é pessoal!
ما كان والدك ليحب هذا هذة تجارة و ليست مسألة شخصية

Sr. Presidente, com todo o respeito, isto é um assunto pessoal.
سيدي الرئيس، مع فائق احترامي هذه مسألة شخصية

Afastou-se de assuntos de Estado importantes para lidar com um assunto pessoal.
تقتطع وقتاً من قضايا الدولة المهمة, للتعامل مع مسألة شخصية

Há um assunto pessoal, capitão. - A Srta.
هناك مسألة شخصية ,حضرة القبطان.

Preciso de falar com ela sobre um assunto pessoal.
أريد التحدث إليها بشأن مسألة شخصية

Tenho de dar atenção a um assunto pessoal.
. لدي مسألة شخصية . علي الذهاب اليها

Isso é um assunto pessoal. Fora dos limites.
تلك مسألة شخصية أمر خارج عن الحدود

É um assunto pessoal...
إنّها فقط مسألة شخصية تخصّني ولاأريدأن... ..

O que é isto? uma questão pessoal entre vocês os dois?
أوه، ما هذا، مسألة شخصية بينكم إلاثنان؟

Isto não é uma questão pessoal, Sr. Harley.
هذه ليست مسألة شخصية سيد هارلي.

Ou tens a consciência pesada ou é algo pessoal.
إما ضميرك يؤنبك أو هناك مسألة شخصية

Não tomem como algo pessoal.
لا تعتبر هذه مسألة شخصية.

Acho que o Anslinger tem algo pessoal contra o Mr. Cook.
أظن أنّ (آنسيلر) لديهِ مسألة شخصية ضد السيّد (كوك).

Só um minutinho. É um assunto íntimo, é pessoal.
إن هذا لن يأخذ مدة طويلة إنها مسألة شخصية