"مسألة وقت لا" - Traduction Arabe en Portugais

• uma questão de tempo

Teríamos morrido lá fora. Era só uma questão de tempo.
لكنا سنموت بالخارج، فقد كانت مسألة وقت لا أكثر

A aprovação dos Estados Unidos é uma questão de tempo.
هي مسألة وقت لا أكثر . حتى تدفع الولايات المتحدة أيضاً

Não, mas com o nome, é uma questão de tempo.
لا, و لكن بعدما وصلنا إلي أسمها فسيصبح الوصول إليها مسألة وقت لا غير

É apenas uma questão de tempo até te fazer algo parecido.
إنها مسألة وقت لا أكثر قبل أن يقوم بنفس الشيئ معك

Quando o Stoick se tornou chefe, era só uma questão de tempo antes dele me banir.
عندما أصبح ستويك زعيماً كان نفيي مسألة وقت لا أكثر

Ah, eu acho que é só uma questão de tempo.
أنا متأكد أنها مسألة وقت لا أكثر

Era só uma questão de tempo, Vossa Graça.
لقد كانت مسألة وقت لا أكثر، جلالتك

Então é apenas uma questão de tempo.
إذاً هي مسألة وقت لا أكثر.

É uma questão de tempo.
. هي مسألة وقت لا أكثر

É só uma questão de tempo.
.انها مسألة وقت لا اكثر

- É só uma questão de tempo.
إنها مسألة وقت لا اكثر

É apenas uma questão de tempo.
إنها فقط مسألة وقت لا غير.

É uma questão de tempo para encontrar-nos o Gray e o exército dele.
إنها مسألة وقت لا أكثر حتي مواجهتنا القادمة مع جيش (جراي)

Era apenas uma questão de tempo.
-كانت مسألة وقت لا غير

É apenas uma questão de tempo até ela me envenenar perante o Daniel.
إنها مسألة وقت لا أكثر... قبل أن تشوّه صورتي أمام (دانيال)

Era uma questão de tempo, John.
(انها مسألة وقت لا اكثر (جون