"مسؤلا" - Traduction Arabe en Portugais

• responsável por
• responsável pelo
• o responsável

Escuta: Não serei o responsável por te afastares da tua família.
اسمعي، انا لـن اكون مسؤلا عن اخذك بعيدا عن عائلتك

Sou pessoalmente responsável... por qualquer desordem ou falhas.
لقد اصبحت مسؤلا بصورة شخصية عن هذا الأمر و اصبحت مسؤلا عن أي أخطاء بصورة شخصية.

Não nego que sou, em parte, responsável por ter permitido que as crianças passem os dias numa frivolidade sem valor, excluindo tudo o mais, mas chegou o momento de perceberem a seriedade da vida.
أنا لا انكر أني مسؤلا بصورة ما . .. عن السماح للأطفال لقضاء أيامهم بلا الفائدة بالاضافة الى اوقات طيشهم

Os seus problemas são mais evidentes visto que está afectado pelo medo de ser responsável pelo destino de alguém.
لو كان هناك شيء زاد المشكلة هو أن سلوكك كان متأثرا بما إتضح مؤخرا أنه خوف غير مبرر من أن تكون مسؤلا عن مستقبل شخص آخر

Ainda sou responsável pelo rapaz, Sr. Langston.
انا مازلت مسؤلا عن الطفل سيد لونغستون اذا لا ترغب بوجوده معك

Enquanto a tua mãe estiver doente, sou responsável pelo teu bem-estar.
و في حال مرض والدتك .أنا مسؤلا عنكي

Achei que ele talvez fosse o responsável, por isso contratei um investigador.
اعتقد انه ربما يكون مسؤلا عن المال المفقود لذا استأجرت محققا خاصا ليتأكد من الامر

Ele disse que foi responsável por um incêndio num dos seus próprios edifícios.
قال انك كنت مسؤلا عن الحريق في واحده من بناياتكم لديه الكثير من التفاصيل

Não quero ser responsável por mais 30.
أنا لا أعتقد أنني أريد أن اكون مسؤلا عن 30 آخرين.

Não é verdade? Acha que eu sou o responsável por isto?
اتظننى مسؤلا عن هذا ؟

Ele era responsável por organizar a revolta dos camponeses na América do Sul.
لقد كان مسؤلا عن... عن تنظيم ثورة للفلاحين بـ"امريكا الجنوبية"

e perceberam que ele, como chefe da família, era responsável pelo comportamento de todos.
-لانهم فهموا جيدا أن زعيم العائلة يكون مسؤلا عن سلوك الجميع

Não sou responsável pelo que presume.
انا لست مسؤلا عن افتراضاتك

Se fosse o responsável, estaria preocupado em como tirar o seu parceiro daqui.
لو كنت مسؤلا فعلا، لأخرجت زميلك من هنا