"مسؤلية" - Traduction Arabe en Portugais

• responsabilidade

Precisamos de garantir que assumimos a responsabilidade dos algoritmos, da auditoria e da transparência relevante.
نريد أن نتأكد أنه لدينا مسؤلية حول ما يتعلق بالخوارزمية. التدقيق، الشفافية ذات المعنى.

É da responsabilidade dos pais supervisionar o que os filhos vêem.
إنها مسؤلية الآباء مراقبة ما يشاهد أطفالهم

E assinalamos que a responsabilidade é deles, quando a cortarmos e que não nos sujeitaremos a chantagens!
وبالطبع, نُشير إلى أن مسؤلية تقطيعها تقع عليهم وأننا لا نستسلم للأبتزاز

Tenho uma responsabilidade com meu paciente.
أعتقد أنك رأيتها بالفعل لدي مسؤلية تجاه مرضاي

Por eu achar que a minha responsabilidade como provisor é dar-vos tudo o que eu nunca tive.
بسبب انا اخذت بجديه مسؤلية اطعامكم لانى اردت ان احصل لكم على كل الاشياء التى لم احصل عليها انا

Kyle, precisas é de aceitar a tua parte da responsabilidade na separação trágica do melhor casal de Beachwood.
كايل , مالذي تريدة لتقبل بنصيبك مسؤلية الموت المأساوي في الشاطئ لأفضل زوجين

Salvar uma vida é uma grande responsabilidade?
أنها مسؤلية كبيرة ابقاء أحد ما على قيد الحياة

Olha, é responsabilidade de cada geração ser melhor do que a ultima.
انها مسؤلية كل جيل ان يكون أفضل ممن سبقة

Pensei que quisesses falar com eles e assumir a responsabilidade.
ظننت انك من طلب التحدث اليهم لكي تتحملي مسؤلية ما حدث

Houve alturas em que achei que devia, que era uma responsabilidade, um dever para com a literatura, se não parecer demasiado grandioso...
هناك أوقات شعرت بها أنه يجب علي ذلك وأنه كان مسؤلية وواجب تجاه الأدب، إن لم يبدو ذلك متكلفاً

Temos a responsabilidade de manter os outros a salvo.
نحن لدينا مسؤلية بأن نحافظ على أنفسنا فى أمان

Temos a responsabilidade perante os milhões de oprimidos no mundo dele.
بغض النظر عن هذا، علينا مسؤلية بقية شعبه المقموع في عالمه.

E ainda, guardar estes segredos é uma tremenda responsabilidade.
مع ذلك,الحفاظ على هذه الأسرار مسؤلية رائعة

Francamente, acho que estão mais preocupados com a responsabilidade do que com a saúde da Mona.
بصراحه ، أعتقد أنهم قلقون من مسؤلية مونا أكثر من صحتها

Só estou a dizer que ela podia compartilhar a responsabilidade.
أنا أقول بأنّها مُشاركةً في مسؤلية ما حدث

Esta noite, quase que és santo. Mas, sinceramente, porque aceitarias essa responsabilidade?
انت في طريقك الي ان تصبح قديساً الليلة ولكن , بامانه,لماذا عليك ان تتحمل مسؤلية كهذه؟

Sei que para ti isto é pessoal, mas temos uma responsabilidade fiduciária.
اسمع , افهم أن هذا أمر شخصي بالنسبة لك لكن لدينا مسؤلية مالية

Tem uma pesada responsabilidade:
لديك مسؤلية ثقيلة الاهتمام بما داخلها

Não sabia pelo que tomava responsabilidade.
اي مسؤلية تلك التي انسبها الى نفسي