"مسؤولان" - Traduction Arabe en Portugais

• responsáveis
• encarregues
• irresponsáveis

Descobri que são responsáveis por roubar um carregamento de oxicodona, e tive de matar dois imbecis para vos safar da cadeia.
لقد اكتشفت تواَ أنكما مسؤولان عن خطف حافلة حبوب وقتلت شخصين متسكعين للحفاظ على مؤخراتكم من سجن

Somos os funcionários responsáveis por despejar tóxicos ao rio.
نحن الموظفان مسؤولان عن دفن المواد السامة في النهر

Nem a senhora nem o seu marido são responsáveis pelo sucedido.
لا أنتِ ولا زوجكِ مسؤولان عمّا حدث.

Os sócios do Lutin, Edgar Billings e Gerald Kaye, estão encarregues da lista.
شريكا (لوتين) , (ايدغار بيلينغس) وكذلك (جيرالد كاي) مسؤولان عن القائمة.

Todos os adultos sabem da tua vida triste em casa e dos teus pais irresponsáveis.
و حينها كل هؤلاء الراشدون يعلمون بشأن حياتك العائلية الحزينة و والداك الغير مسؤولان

E é verdade que acredita que os seus tios foram os responsáveis por isso?
-أجل . وهل صحيح أنك تعتقد أن خاليك مسؤولان عن هذا؟

É responsável por ti e estão ambos responsáveis por ele.
إنه مسؤول عنكم و كلاكما مسؤولان عنه

E como detetive da Polícia de Nova Iorque, eu e a minha parceira somos responsáveis um pelo outro.
وبصفتي محققاً فخوراً في شرطة"نيويورك", أنا وشريكتي, مسؤولان عن بعضنا.

Vocês dois são responsáveis.
كلاكما مسؤولان عن موت هذين الشخصين

O detetive Dan Marlowe e a detetive do FBI Iris Quarrie... ..Foram responsáveis por acusá-lo e levá-lo á justiça.
المحقق (دان مارلو) و عميلة الـ إف بي أي (أيريس كواري) كانا مسؤولان عن الإمساك به و إحضاره للعدالة

Se algo me acontecer, o George Moore e o Arthur Frobisher são os responsáveis.
,لو أي مكروه حدث لي فـــ (جورج مور) و (آرثر فروبشر) مسؤولان

Então, os teus pais são os responsáveis por isto tudo?
إذاً أبيك وأمك مسؤولان عن هذا

O Wes Mendell está a recuperar de um ataque cardíaco, o que quer dizer que vocês dois são responsáveis pelo património mais valioso que esta estação alguma vez teve.
(وس مندل) في مرحلة النقاهة من أزمة قلبية مما يعني أنكما مسؤولان عن أثمن ملكية لهذه الشبكة

Estes homens são responsáveis pela tentativa de assassinato.
عميل (لاورى), هذان الرجلان مسؤولان عن محاولة إغتيال الرئيس

Lowry, estes homens são responsáveis pela tentativa de assassinato.
عميل (لاورى), هذان الرجلان مسؤولان عن محاولة إغتيال الرئيس

De certa forma, somos ambos responsáveis.
إذن بطريقة ما كلانا مسؤولان

- responsáveis. Um para cada um.
مسؤولان, لكل منكما واحد

Sim, e vocês ficam encarregues dele.
-أجل، وأنتما مسؤولان عنه

Vocês são irresponsáveis!
أعتقد أنكما على حد سواء غير مسؤولان أبدا!