"مسؤولين" - Traduction Arabe en Portugais

• responsáveis
• funcionários
• oficiais
• responsável
• encarregues
• irresponsáveis
• responsabilizados

- Que se sente com eles, fale dos gastos destas festas, faça com que tentem ser mais responsáveis.
قد أجلس معهم وأحادثهم عن صرفهم على تلك الحفلات سأريهم كيف بإمكانهم أن يكونوا مسؤولين أكثر

Temos de ser responsáveis por estabelecer e fazer cumprir os limites que queremos na nossa vida.
علينا أن نكون مسؤولين لوضع وإنفاذ الحدود التي نريد في حياتنا.

Primeiro, temos que a conhecer e compreendê-la, antes de podermos ser gestores responsáveis e ter a esperança de pescar nela de forma sustentada.
علينا أولًا أن نعرفها ونفهمها قبل أن نكون حراسًا مسؤولين عنها ونأمل أن نصطاد منها بشكل دائم.

Se calhar por funcionários de alto escalão do Governo.
على الأغلب تم بواسطة مسؤولين كبار في الحكومة

A minha decisão de prosseguir com a recomendação do lançamento feitas pelos oficiais da Thiokol, foi baseada apenas em dados apresentados pela engenharia da Thiokol.
قراري كان الإطلاق كما كان موصى به من قبل من قبل مسؤولين ثيوكول التي تستند على بيانات قدمها مهندسوا ثيوكول,

Se ainda estiver lá quando invadirmos, não serei responsável.
إن بقيت هناك وقت الاقتحام فنحن غير مسؤولين

Vocês são internos. Vocês não estão encarregues de nada.
لا أنتم مستجدون و لستم مسؤولين على شئ

Sejam responsáveis e introspetivos, solidários e abertos.
أن تكونوا مسؤولين ومستعدين لإعادة التفكير، رفقاء منفتحين.

Temos jovens a marchar nas ruas, hoje em dia, a pedir-nos para sermos responsáveis pelo futuro deles.
و لدينا أطفال يسيرون في الشوارع الآن طالبين منا أن نكون مسؤولين من مستقبلهم

Se ele se negar a falar, não podemos ser responsáveis por erros.
أمّا إذا رفض التحدث، فلن نكون مسؤولين عن أى خطأ فى المقالة

Eu sou o Barão Vermelho Von Richthoven e vocês são os dois ases voadores ingleses responsáveis pelo derramamento do precioso sangue alemão de muitos dos meus melhores e mais louros amigos.
أنا البارون فون ريشذوفن الأحمر وأنتما أيها الطيارين الإنجليز مسؤولين عن سفك دماءاً ألمانية ثمينة

Vocês querem morrer à fome sem lutar... e serem responsáveis pela morte de 300,000 camaradas?
أتريدون الموت جوعا بدلا من القتال لكى تكونوا مسؤولين عن وفاة 300,000 من رفاقكم؟

- Tu e os Mosqueteiros... são responsáveis pelas mortes dos guardas do Cardeal, uma ofensa punível com morte.
مسؤولين عن قتل حراس الكاردينال جريمة يعاقب عليها بالإعدام

As provas forenses indicam que a mesma pessoa, ou pessoas, foram responsáveis.
انطلاقا من الأدلة الجنائية، وأود أن أقول أن نفس الشخص أو الأشخاص كانوا مسؤولين

Elas eram responsáveis por ti, agora por tua causa, vão ser punidas.
هؤلاء كانوا مسؤولين عنك وبسببك سيتم عقابهم

Teal'c, não parece que os Goa'uid tenham sido responsáveis por isto.
تيلك , لايبدوا أنه من المحتمل أن الجواؤلد مسؤولين عن هذا ؟ أليس كذلك ؟

Maridos, funcionários, a maioria eram arraia miúda.
أزواج، مسؤولين المدينة أغلبهم رجال البلدة

funcionários, polícias-oficiais do exército sul-vietnamita, professores.
مسؤولين بالحكومة ، ضُبَّاطُ شرطة ، ضُباط نظاميين ، مدرسون

Isso são apontamentos e fragmentos para você espalhar entre os destroços, implicando oficiais da nomeada da Embaixada Soviética.
هذه ملاحظات و أجزاء شظايا لتدسها في الحطام تورّط مسؤولين من السفارة السوفيتية

E fui responsável por 200 baixas.
وكان رجال مسؤولين عن مقتل 200 من العدو وأكثر

São eles que estão encarregues de promover operações governamentais eficientes, tais como alugar escritórios e comprar papel em massa.
يُفترض أنّهم مسؤولين عن تطوير عمليات حكومية فعّالة مثل تأجير المكاتب وشراء الأوراق بالجملة

Não achas que estamos a ser... eu não quero dizer descuidados, porque esse termo não é correcto, mas talvez um pouco irresponsáveis?
ألا تظن أننا رخيصين , لا, ليست هذه الكلمة المناسبة ربما غير مسؤولين قليلاً ؟

Porque nós os Carolíngios estamos no caminho de ser responsabilizados?
نحن من ال شارلمان,انا والكيس. الآن، بطريقة ما، ذلك يجعلنا مسؤولين.