"مسئولون" - Traduction Arabe en Portugais

• responsáveis
• responsável por

No entanto, nós, ou Wilmer pelo menos, fomos responsáveis pelo fogo.
رغم اننا, او على الأقل, ويلمر, كنا مسئولون عن الحريق,

E os despenseiros são responsáveis pela manutenção dos túneis?
هل المنظمون مسئولون عن الحفاظ على النفق ؟

Não, trouxemo-lo para este mundo, somos responsáveis pelo que acontece.
كلا. نحن قد جلبناه إلى هذا العالم نحن مسئولون عن ما يحدث

Somos responsáveis pela eventual perda de 50 vidas.
ما نحن مسئولون عنه هو احتمال خسارة 50 روح.

É o responsável por desmantelar a "internet negra", criptoanálise, defesa cibernética, extracção de dados...
أنتم مسئولون عن الإنقاذ عبر الإنترنت تحليل الشفرات،الدفاع عبر الإنترنت، إستخراج البيانات..

Se somos responsáveis por esta invasão, não podemos permitir que aconteça.
. بما إننا مسئولون عن هذا الغزو لا يمكن أن نسمح لهذا بالحدوث

Se pretendes que as pessoas sejam responsáveis pelos filhos tens de lhes dar o direito a decidir se os querem ou não ter.
هومر إذا كنت تتوقع أن يكون الناس مسئولون عن أطفالهم يجب أن تعطيهم حق أن يكون عندهم القرار ليمتلكوا أطفال أم لا

Até a N.T.A.C. ter a certeza, que eles não foram os responsáveis por isto tudo.
لن يروا ضوء الشمس ثانيه حتى نتأكد انهم غير مسئولون عن ما حدث

E o que pensa em fazer com esta pessoa que agora, somos responsáveis?
و ماذا تنوون القيام به مع هذا الشخص الذى نحن مسئولون عنه الآن ؟

As Sombras tornaram-o o Presidente da universidade, e são responsáveis pela morte desta menina, de alguma forma?
جعلتك الظلال تتثبت كرئيس للجامعة وهم مسئولون عن موت تلك الفتاة بشكل ما؟

Ainda não há provas de que os Visitantes são responsáveis.
لم يثبتْ بعدُ أنّ الزائرين مسئولون عن هذا.

Mas somos responsáveis tanto pelo que fazemos quanto pelo que não fazemos.
لكننا فقط مسئولون على الأشياء التي نفعلها بقدر الأشياء التى لم نفعلها.

Há outros que são responsáveis pelo assassínio do amigo Iraniano do teu pai.
هناك آخرون مسئولون عن اغتيال صديق والدك الايرانى

E baseado na minha análise disto, identifiquei pessoas que talvez sejam responsáveis por elas.
وبناءاً على تحليلاتي، قمت بتحديد الأشخاص الذين قد يكونون مسئولون عن تلك الأحداث

São responsáveis por estarmos longe de casa, uma casa que agora temos de reclamar.
هم مسئولون عن إبعادنا عن ديارنا التي علينا استعادتها الآن

"E todos são responsáveis pelas emissões 'per capita'."
و الجميع مسئولون عن الإنبعاثات الفردية."

Éramos responsáveis pela segurança desse vaivém.
-نحن كنا مسئولون عن تآمين ذلك المكوك , ايها القائد

Nós somos responsáveis por tudo, dentro dos muros do Vaticano, com a excepção da segurança de Sua Santidade e do Palácio Apostólico.
نحن مسئولون عن كل شيء داخل حوائط الفاتيكان... باستثناء أمن قداسته والقصر البابوي.

Quem podia dizer que eles não foram os responsáveis?
مَن لن يقول أنّهم مسئولون عن الجريمة؟

Não é responsável por ele.
إنكم لستم مسئولون عنه

O Ori foi responsável por aquilo.
الـ " أوراى " مسئولون عن ذلك