"مسئوليتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa responsabilidade
• responsabilidade nossa
• responsáveis por

Como cidadãos de um planeta com problemas, é nossa responsabilidade moral lidar com a dramática perda na diversidade da vida.
وكسكان لكوكب في مشكلة، إنه من مسئوليتنا الأخلاقية أن نتعامل مع الخسارة المفاجئة في تنوع الحياة.

"A nossa responsabilidade é permitir que todos tenham a oportunidade de atingir o seu potencial ao máximo.
مسئوليتنا هي توفير الفرصة للجميع لتحقيق قابليتهم الى أقصاها.

Como actores, é nossa responsabilidade ler os jornais.
بصفتنا ممثلين من مسئوليتنا ان نقرأ الصحف

Não é responsabilidade nossa pelo menos armar-nos contra ele?
أليست مسئوليتنا أن نسلح أنفسنا ضده على الأقل؟

Sra. Staub, pessoas não-alemãs em prisões turcas não são responsabilidade nossa.
الغير المانيين فى سجون تركية ليسوا مسئوليتنا

Acho que devia dormir cá. Acho que somos responsáveis por si.
أعتقد أنك يجب أن تقضى الليلة أعتقد أنك مسئوليتنا.

Já que ele tem uma ficha criminal... e que o seu negocio está quase em falência, então... é a nossa responsabilidade investigar.
خاصة وأن أخيك لديه سجل إجرامى سابق وأعماله كلها تحت الإفلاس إن مسئوليتنا أن نتحرى عن ذلك

É nossa responsabilidade assegurar que o governo dos EUA nunca seja implicado.
إنها مسئوليتنا أن نتأكد .أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية لا دخل لها بهذه العملية

Ele era nossa responsabilidade, e tu nem o telemóvel atendeste.
لقد كان مسئوليتنا. وأنت لم تجاوب الهاتف اللعين.

Mas no entanto é nossa responsabilidade moral.
أنت ، أياً كان مسئوليتنا الأخلاقية

Porque é da nossa responsabilidade fazê-la sentir-se amada?
لماذا من مسئوليتنا أن نشعرها بالحب؟

- Ele já não é da nossa responsabilidade. - A Interpol agarra-o, isso expõe-no à secreta alemã, russa, francesa.
ليس مسئوليتنا بعد الان - هذا سيكشفه لأجهزة المخابرات الأخرى -

A nossa responsabilidade é com a fidelidade do Banco.
أن مسئوليتنا هي الإخلاص للمصرف

Pois, mesmo assim, estava enganada... é nossa responsabilidade parar o Liam.
أجل , رغم ذلك ,لقد كنت مخطئة ايقاف (ليام) مسئوليتنا

É nossa responsabilidade preservar tudo aquilo que perdemos.
! إنها مسئوليتنا للمحافظة على كل ما فقدناه

O que interessa isso se já não é responsabilidade nossa?
وأتسائل لماذا تكترث فيما الأمر خارج مسئوليتنا

Ela é responsabilidade nossa, e continuará conosco até à Europa.
هى مسئوليتنا و ستكمل معنا إلى أوروبا

É responsabilidade nossa até isto acabar.
إنها مسئوليتنا حتى تنتهى المهمة

Até o metermos numa prisão, somos responsáveis por ele.
و حتى نسلمة للسجن الفيدرالى فهو مسئوليتنا