"مسئول عن" - Traduction Arabe en Portugais

• responsável pela
• responsável pelo
• encarregado de
• responsável para
• responsável pelos
• é responsável
• responsável por
• o responsável
• responsavel por
• responsabilidade
• traficantes de crianças

Ele é responsável pela morte de agentes do FBI,
الرجل مسئول عن مقتل العديد من العُملاء الفيدراليين

É responsável pela sua pequena fatia de território e por cada quilómetro quadrado da superfície da terra e da atmosfera acima dela.
أنت مسئول عن قطعتك من الإقليم الخاص بك وعن كل ميل مربع من سطح الأرض والغلاف الجوي المحيط به.

Ou Deus é responsável pelo "tsunami" ou então, Deus não controla.
إما أن الرب مسئول عن التسونامي, أو أنه لا يسيطر على الأمور.

E tu, meu amigo, és o responsável pelo atraso do meu encontro com o Comando Estelar!
و أنت يا صديقى مسئول عن تأخير الالتقاء مع ستار كومندر

Estou encarregado de guardar a passagem para outro mundo, e tu pedes-me para simplesmente te deixar passar?
أنا مسئول عن حراسة بوابة الى عالم آخر وأنت تريد مني أن أجعلك تمر

Vamos nos divididir, sou responsável para desviar os soldados perseguidos.
سوف ننقسم إلى طريقين وأنا مسئول عن تضليل الجنود الذين يلاحقوننا

És um militante da NLF, responsável pelos atentados de Zamboanga que mataram 78 pessoas.
انت منظم جبهة التحرير الوطني, مسئول عن انفجار زامبونجا الذى قتل به 78 شخص.

Chamo-me Carr e sou o responsável pela disciplina.
اسمى كارتر حارس الطابق أنا مسئول عن النظام هنا

responsável pela morte... de onze soldados... sete agentes da polícia... e inúmeros paramilitares leais.
إنه مسئول عن قتل 11 فتى من الجيش النظامي و7 ضباط شرطة وأعداد لا تحصى من أفراد الميليشا الموالين

O elusivo bin-Hazzad foi considerado responsável pela explosão na embaixada dos EUA em Istanbul no começo deste mês.
ولقد كان بن هازاد مسئول عن الانفجار الذى وقع بالسفاره الامريكيه باستانبول اوائل هذا الشهر

Aquele. O subchefe é o responsável pela cozinha quando o chef não está.
طباخ الصلصات, مسئول عن المطبخ عندما لا يكون الشيف متواجد

O que significa que sou responsável pela privacidade e bem-estar dos pacientes e pelo comportamento de toda a gente a trabalhar no Memorial.
وهذا معناه أنني مسئول عن صحة وخصوصية كل المرضى، ومسئول أيضاً عن سلوك كل موظف في المستشفى

A partir de agora, ficas responsável pelo que lhe aconteça, e se te importas com ela, aconselha-a a pegar na pistola injectora e a trazê-la até mim.
من هذه اللحظة أنت مسئول عن كل ما يحدث لها وإن كنت ترغب في سلامتها اقترح أن تطلب منها أن تأتي إلي بالمسدس

Antes de se tornar embaixador para a ONU, ele era responsável pelo realojamento dos refugiados.
قبلما ان يصبح سفيرا في الامم المتحده كان مسئول عن اعاده اسكان الاجئين

Tu providencias o local de carga e és responsável pelo pagamento.
انت مسئول عن مكان شراء الصفقة ودفع النقود

Com certeza deve haver alguém no governo encarregado de lidar com este tipo de coisa.
بالتأكيد، لابد أن هناك شخص ما في الحكومة مسئول عن التعامل مع هذا النوع من الأشياء

Acontecer uma situação destas de forma tão perigosa e pública, num sector que estou encarregado de limpar, é muito mau para mim!
مثل هذا الوضع يحدث في صناعة أنا مسئول عن تنظيفها هذا سيئ بالنسبة لى

Porque, Danny, ele é responsável para que estas milhares de pessoas fiquem seguras.
لأنّ هذا الشخص يا (داني) مسئول عن سلامة هؤلاءِ الناس

Ele é responsável pelos surtos de peste bubônica aqui e em San Francisco.
إنه مسئول عن تفشي الطاعون هُنا وفي سان فرانسيسكو

é responsável por conhecer cada centímetro dos percursos em que compete, mas também pela vida das outras três pessoas no trenó.
ليس فقط مسئول عن معرفة كل إنش أثناء السباق هو أيضاً مسئول عن أرواح الأشخاص الثلاثة الباقين في السباق

Pois caso ele ficasse vivo... teria sido responsavel por uma série de mortes... como agora sabes.
لانه لو على قيد الحياة لاصبح مسئول عن العديد من جرائم القتل .. انت تعرف هذا الان

Bem, a responsabilidade é tua vou aceitar Porque não deves deixar de sorrir.
ولكنه مسئول عن تَغَيُر حالتك النفسية أنتِ لا تتوقفين عن الابتسام

Talvez, Tenente... alguém na força policial já esteja cansado destes... traficantes de crianças, e resolveu começar a dar cabo deles.
أحقاً, ربما, هنالك من هو مسئول عن ذلك اللحم الطازج هنا _ و هو بشكل أو بأخر يريد وضع الشرطه فى موقف مُحْرِجْ_