"مساء اليوم" - Traduction Arabe en Portugais

• esta tarde
• desta tarde
• à tarde
• na noite
• à noite

Acabo de saber que a mãe vai receber os três telegramas esta tarde.
بلغنى تواً أنه مساء اليوم ستتلفى والدتهم البرقيات الثلاث

Oh, a propósito, um cavalheiro me contactou por tua causa esta tarde.
وبالمناسبة إتصل رجلاً طالباً إياك مساء اليوم

Apelidos no capacete de todos. Para esta tarde.
أريد أسماء اللاعبين على خوذهم مساء اليوم

Preciso de ver as imagens de satélite da ilha Wallops a partir das 14:00 desta tarde.
أنا بحاجة إلى رؤية صور "من جزيرة "والوبس بدءً من الساعة الثانية مساء اليوم

Eu gostaria de ir à tarde seguinte para mostrar-lhes o encontro de fato.
حضرة القاضيان، أرغب بالذهاب مباشرةً إلى مساء اليوم التالي لأُريَكما المواجهة الحقيقية.

Está na hora de esclarecerem o que se passou na noite de 24/06/1947, na noite que vocês desapareceram.
لقد حان الوقت للإعتراف حول ما حدث في مساء اليوم الـ24 يونيو، عام 1947، ليلة إختفائكما.

Depois voltaste e, mais tarde, no sexto dia, à noite, quando nos encontrámos, pareceram-me 2 dias.
وعندما عدتي في مساء اليوم السادس وتقابلنا بدا كأنه يوميـن

Vou ligar-lhe esta tarde e dizer-lhe o que aconteceu.
اتصلتُ بها وأخبرتُها بما حدث مساء اليوم.

E como ela não pode vos vir dizer o que disse à imprensa esta tarde... terei que fazer o melhor que puder.
"وبما أنّه لا يمكنها التواجد هنا لتخبركم بما قالته للصحافة مساء اليوم فسأحلّ مكانها قدر استطاعتي"

Vai chegar um submarino esta tarde.
ستأتي غوّاصة إلى هنا مساء اليوم

Se notificar agora, vai estar online ainda esta manhã e nas bancas esta tarde.
إن أبلغتُ عن الخبر الآن، فسينشر في الإنترنت صباح اليوم وينشر في الصحف مساء اليوم...

O empregado novo começa esta tarde.
سيبدأ الموظف الجديد عمله مساء اليوم

E pediu uma reunião em privado contigo esta tarde.
وقد طلب اجتماعاً خاصاً بك مساء اليوم.

- Obrigada. - O funeral é esta tarde.
ــ شكراً لكَ ــ الجنازة مساء اليوم

Um avião militar dos EUA despenhou-se em Surrey esta tarde, evitando por pouco a abadia de Waverley.
هبطت طائرة عسكرية امريكية فى سارى مساء اليوم... فقط، في عداد المفقودين، وافيرلي، دير.

Vamos recuperar o tempo perdido esta tarde.
سننتهي منها مساء اليوم

Uma última reunião com o Sr. K. Marcada para o fim desta tarde.
لقاء أخير، مع "السيد (ك)" تم تحديده في مساء اليوم.

Ficaste com o turno da manhã, eu tomo conta deles à tarde.
قد تولّيتَ نوبة الصباح لذا سأراقبهم مساء اليوم

O que disse à imprensa hoje à tarde, estava só a tentar motivá-la.
ورجاء، أياً كان ما قلته في المؤتمر الصحفي مساء اليوم كنت فقط أحاول أن أحثكِ كان لأجل...

Aqui diz: "Ele irá erguer-se das cinzas dos cinco... na noite do milésimo dia depois do advento de Septus."
ولكن يُقال أنه سوف يأتي .. من رماد الخمسة في مساء اليوم الألف .. بعد حلول إله الحرب

na noite seguinte, Miranda encontrou-se com meu detetive.
وفي مساء اليوم التالي، وكان ميراندا موعد مع المباحث بلدي.

Agora, diz, "Vejo-te mais logo à noite, querido."
الآن, قول, أة, سأراك فيما بع مساء اليوم, حبيبى