"مسائل" - Traduction Arabe en Portugais

• assuntos
• problemas
• assunto
• questões

Incluindo assuntos não pertinentes às suas especialidades no tratamento dos pacientes?
بالإضافة إلى مسائل و أمور لا صلة لها بأولئك المرضى?

Eles não gostam de fazer novas leis ou discutir assuntos legais. Se revogam a sentença, é por razões técnicas.
أنهم لا يحبون تشريع قانون جديد .أو مناقشة مسائل قانونية موسعة

Portanto há mais isso. Isto são assuntos particulares.
لذلك هناك الذي على القمة و أثر من ذلك إنها مسائل شخصية

"Não existem problemas insolúveis", declarou, uma ideia que é defendida pelos matemáticos desde o tempo dos Antigos Gregos.
لم يوجد بالتأكيد مسائل غير محلولة كما صرّح، عقيدة اعتنقها علماء الرياضيات منذ زمن اليونانيون القدامى.

Esse assunto também será abordado, juntamente com outras questões.
ستعالج هذه أيضاً لكن كواحدة من مسائل عديدة

sobre os assuntos domésticos mais minuciosos, enquanto os homens caminhavam e fumavam, e discutiam sobre assuntos mais importantes.
عن آخر المستجدات المحلية الصغيرة بينما يتمشى الرجال ويدخنون وهم يتجادلون في مسائل أكثر أهمية

Falei brevemente com ele, sobre assuntos legais da família.
قد كنت تعاملت معه بإيجاز حول مسائل قانونية تتعلق بالعائلة

Ela falava de assuntos de adultos em inglês.
كانت تتحدث عن مسائل البالغين بالإنجليزية

Isso não me deixa muito tempo livre para lidar com os assuntos internos.
ولم يترك لي الوقت لكي أتعامل مع مسائل موظفو المكاتب

Tenho de tratar de uns assuntos pessoais inadiáveis, Meritíssimo.
بالفعل لدي مسائل مُلحّة لأعتني بها، سعادتك

Todos nós temos assuntos pessoais inadiáveis. Mas isto é a sua moção.
كُلنا لدينا مسائل ملحة أيها المحامي ولكن هذه مرافعتُك

Por favor. Nunca, jamais, tentes interferir em assuntos que não te dizem respeito.
الرجاء، لاتحاولين أبداً التتدخل في مسائل لاتعنيكِ.

Bem, Detectives, não gosto de estar desinformado sobre assuntos que ocorrem dentro do meu tribunal.
حسناً أيها المحققون ، انا لست سعيداً بإبقائي في الظلام بخصوص مسائل نحدث في داخل قاعتي

Temos assuntos mais urgentes para discutir.
بالإضافة إلى أنّ لدينا مسائل .أكثر إلحاحًا لمناقشتها

Pois, sabes que me viro para a poesia quando os assuntos do coração me pesam muito.
أتقوم ببعض القراءة هناك ؟ نعم , حسنا , أنت تعرف بأنني اتجهت للشعر عندما مسائل القلب تثقل كاهلي

- Temos assuntos urgentes. Vai para a galeria que eu irei lá ter em breve, está bem?
لدينا مسائل ملحّة لا بدّ أن نناقشها، اذهب إلى المعرض وسأتبعك بعد قليل

Tem problemas para resolver, e necessita ser capaz de falar livremente.
إنّي أعفي نفسي. لديكَ مسائل للحلّ وتحتاج أن تتحدّث بحرّيّةٍ.

Não é nada muito importante. Lidamos com problemas semelhantes todos os dias.
ليس الأمر عظيماً, نحن نتعامل مع مسائل مشابهة كل يوم هنا.

A partir de agora, as tuas injecções, qualquer assunto médico, está tudo bem, desde que se mantenha a relação médico-paciente.
من الآن فصاعداً، حقنك أي مسائل طبية ليست بها مشكلة مادام الأمر لا يتعدى الحدود بين المريض و الطبيب

Uma vez que não há mais nenhum assunto perante o tribunal, eu assim declaro... esta sessão encerrada!
هناك مسائل اخرى بتصريح من المحكمة أعلن بموجب القانون، هذه الجلسة أجلت