"مسابقات الذاكرة هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• concursos de memória

Fui a mais alguns destes concursos de memória e fiquei com a noção de que podia escrever mais qualquer coisa sobre esta subcultura de memorizadores competitivos.
وذهبت إلى مجموعة من مسابقات الذاكرة هذه وكانت لدي فكرة أني من الممكن أن أكتب شيء أطول عن الثقافة الفرعية للحفظة التنافسيين

A verdadeira arte do que se passa nestes concursos de memória, a verdadeira arte de nos lembrarmos melhor de coisas do dia-a-dia, consiste em maneiras de transformar Padeiros com P maiúsculo em padeiros com b minúsculo, pegar numa informação que carece de contexto, de significado, de sentido e transformá-la de modo que se encha de significado à luz de todas as outras coisas que temos na nossa cabeça.
الفن الكامل لما يحدث في مسابقات الذاكرة هذه والفن الكامل لتذكر الأشياء بشكل أفضل في حياتنا اليومية يكمن في اكتشاف طرق لتحويل الاسم بيكر (حرف البي الكبير) إلى خباز (بيكر بحرف البي الصغير بالإنجليزية) لأخذ المعلومات التي تفتقر في السياق في المغزى والمعنى وتحويلها بطريقة ما لتكون ذات معنى في ضوء جميع الأشياء الأخرى الكامنة في عقلك