"مساراً" - Traduction Arabe en Portugais

• rota
• rumo
• o caminho
• trajectória
• um caminho

Vamos tomar uma rota mais directa para compensar o tempo. Certifique-se de que a tripulação está preparada.
سنتخذ مساراً مباشراً كي نعوض الوقت المهدر، تأكدي من أن الطاقم مستعد

Vou procurar os mapas e traçar uma rota para nos livrar-nos desta tempestade.
سأبحث عن خرائط القبطان وأضع مساراً يخرجنا مِنْ هذا الإعصار اللعين

E, na verdade, tomei um rumo que não era aquele que os meus pais imaginaram.
في واقع الأمر، فقد اتخذت مساراً غير ذاك الذي كان والدي يخططان له.

Já pensaste em quem podias ter sido, se seguisses outro rumo?
هل قد فكرتي حول ماذا كنت ستصبحين اذا اتّبعتي مساراً مختلفاً؟

Tentei portar-me bem, ser um bom homem, enfrentar adversidades e evitar o caminho mais fácil.
حاولت عمل الصواب بكل ذلك, و أكون رجلاً صالحاً, و اتخاذ مساراً ثابتاً بطريقة سهلة

E quando são cartografados, torna-se evidente que seguem uma trajectória circular inconfundível através da floresta.
وعندما يتم تتبعها، يتّضح أنها تتبع مساراً دائرياً واضحاً عبر الغابة.

Enveredaste por um caminho no último século que é exagerado.
و لكنك قد اتخذت مساراً جديداً فى القرن أو القرنين الماضيين

Levantem âncora. Tracem uma rota para alcançá-la.
‫مرر الأسلاك، جهز مساراً للاستيلاء عليها

- Eu vou escolher a rota.
سأنظر فى الخريطة وأختار مساراً

Deixe-me tentar uma rota mais direta.
دعوني أحاول سلك مساراً أكثر مباشرة

Descobre uma rota.
نحتاج مساراً آخر

Gideon, traça uma rota. Para a União Soviética.
(غيديون)، حددي مساراً لنا إلى (الاتحاد السوفييتي)

Vou traçar um rumo que tem de ser reconhecido em todas as histórias.
أنا أجهز مساراً يجب أن يشار إليه في كل القصص المستقبلية عما سنفعله لاحقاً

Talvez tenha traçado um rumo, ou algo do género.
لعلّه رسم مساراً أو شيئاً ما

As coisas mudaram de rumo ontem.
لقد اتخذت مساراً جيداً ليلة أمس أيها القاضي (برتش)

E se isto for o caminho para a morte da nossa filha?
ماذا لو كان هذا مساراً لموت ابنتنا؟

Vou limpar o caminho.
سأجلب لك مساراً خالياً.

Verifiquei o caminho. Ele usou a Hyde Street.
لقد اجريت مساراً , لربما اتخذ طريق (هايد)

Halley afirmou categoricamente que o cometa voltaria no fim de 1758, de um ponto concreto do céu, segundo uma trajectória específica.
صرح هالي بشكل واضح بأن المذنب سيعود في نهاية العام 1758 من جزء معين من السماء وأن يتبع مساراً معيناً

A direccionalidade no relatório indica uma trajectória da direita para a esquerda.
تظهر الإتجاهية على التقرير مساراً من اليمين إلى اليسار.

Agora, estas coordenadas aqui sugerem uma trajectória de 87 graus, 13 minutos.
الآن. هذه الإحداثيات هنا تفترض مساراً

Duas trocas, Vai um caminho longo. Aqui temos, temos jogador.
القطعتان سياخذون مساراً طويلاً . ها نحن نبداء .