"مساعدك" - Traduction Arabe en Portugais

• assistente
• ajudante
• sócio
• ajudar
• ajuda
• ajudá-lo
• ajudar-te
• parceiro
• tua
• associado
• co-piloto
• o teu
• colaborador

Espera. Porque não deixas o teu novo assistente tratar disto?
لمَ لا تدع مساعدك الجديد يأخذ كل هذا للأسفل؟

Pensei que poderia ajudar-te, ser teu assistente, para fazer as maletas etc...
فكرت بأنه يمكنه مساعدتك, أن يكون مساعدك, يحزم أغراضك, كما تعلم؟

Mas, quando acionas a alavanca para iniciar a experiência, o teu assistente aparece com notícias terríveis.
ولكن فقط عندما سحبت ذراع التشغيل لبدء التجربة يصل مساعدك مُحمّلًا بأخبار مريعة

Porque não pedes ao teu ajudante para trazer o meu telemóvel?
لما لا تطلب من مساعدك أن يحضر هاتفي إلى هنا؟

Como disse ao seu sócio, não posso aceitar mais projectos neste momento.
كما أخبرت مساعدك أنا لست مستعداً للقيام بأي أبحاث حالياً

O que posso dizer é que por hora nós não podemos ajudar.
لا اعتقد بأننا نستطيع مساعدك الآن هذا ما أحاول قوله لك..

-O Sr. Cameron é seu assistente.
ان السيد كامرون هو مساعدك اذن وظيفته هى ان يساعدنى

O seu assistente avisou os Serviços Secretos da Bordúria e eles agrediram-no para um deles tomar o seu lugar.
لابد أن مساعدك مرتبط بالخدمات السرية البوردورية و أخبرهم بقدوم كالكــولــوس فى زيارة

Desculpe entrar sem me anunciar, mas a sua assistente não estava na secretária.
أنا آسف لمجيء غير متوقّع، سيد، لكن مساعدك ما كان في منضدتها.

Está bem, és uma mãe óptima e eu sou o teu adorável assistente.
حسنا، أنت والدة عظيمة وأنا مساعدك الرائع

Estás a tentar juntar a tua antiga assistente... - com o teu assistente actual?
هل تحاول ان تجعل مساعدتك السابقة تخرج مع مساعدك الحالي؟

E aquele seu estranho assistente fez de mim o pai mais fixe do mundo.
و مساعدك غريب الأطوار ذاك قد جعلني للتو الأب الاروع في العالم

Precisas de um espectáculo. Eu vou ser o teu assistente e vamos montar um belo espectáculo.
أنت تحتاج إلى عرض , سوف أكون مساعدك وسنقوم بإعداد عرض جيد

O Secretário dos Serviços Prisionais quer ser o teu ajudante, e salvaste centenas de vidas.
أمين السجون يرغب في أن يكون مساعدك وأنقذت حياة المئات..

E tens o teu ajudante suado e aqui a mamã tem o dela.
لديك مساعدك اللطيف الصغير و للوالدة مساعدها

O seu sócio ainda nem se quer lhe disse qual é a informação, quem trabalha para quem aqui?
مساعدك حتى لم يخبرك بماهية تلك المعلومة من يعمل من اجل من هنا ؟

é que está clinicamente deprimido e nestas circunstâncias não podemos ajudar.
أنت تعاني من الاكتئاب و تحت هذه الظروف لا يمكننا مساعدك

Mas preciso da tua ajuda - vais ter de confiar em mim.
ولكنى سأحتاج مساعدك ويجب عليك ان تثقى بي

Eu não sou seu inimigo, sou só o Donnie, o seu especialista em IT, e estou aqui para ajudá-lo 24 horas por dia,senhor.
أنا لست عدوّك. أنا دوني فقط، مساعدك التّقني، متواجد لمساعدتك 24 ساعة في اليوم، سيّدي.

Tens que contar isto ao teu parceiro ou ao teu tenente, ou a alguém do departamento.
يجب ان تخبرى شريكك بذلك أو مساعدك, أو اى شخص فى إدارتك.

Se querias que eu fosse teu associado, porque é que não perguntaste?
إذا أردتني أن أكون مساعدك لماذا لاتطلب منّي ذلك ؟ لأنّك سترفض هذه الفكرة

O homem morto de quem eles estão a falar é o tipo em quem o seu co-piloto disparou e matou.
الرجل الميت الذي نتحدث عنه هو الرجل الذي أصابه مساعدك وقتله

Parece que não faz a sua própria sorte. O seu colaborador é que faz. Que está a dizer?
اتضح بأنّك لم تقم بصنع حظك بل مساعدك من قام بذلك