"مسافة بعيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• à distância
• distantes
• tão longe
• longa distância
• grande distância
• É muito longe
• longo caminho

Será que não o pode fazer com uma mangueira, à distância?
ألا يمكن أن تفعل هذا بخرطوم من مسافة بعيدة ؟

Mantendo toda a gente à distância para que ninguém te pudesse magoar.
أن تبقي الجميع على مسافة بعيدة عنك لكي لا يؤذيك أحد

Demasiadas vezes, a negação e a fuga deixam todas as partes muito distantes da verdade.
في كثير من الأحيان، يترك الإنكار والهرب جميع الأطراف على مسافة بعيدة جدًا من الحقيقة.

Eventualmente, chegamos tão longe que tudo muda para o infravermelho e não conseguimos ver nada de nada.
وفي النهاية، سنصل إلى مسافة بعيدة جداً يتحول كل شيء إلى الأشعة تحت الحمراء وعندها لن نستطيع رؤية شيء.

- longa distância - ou assim diz o Q. - Apetece-me testar essa teoria.
من مسافة بعيدة حسبما يدعية كيو اشعر برغبة قوية لتجربة تلك النظرية الآن

É uma tatuagem da Terra vista a uma grande, grande distância.
هذا وشم للأرض عند رؤيتها من مسافة بعيدة بعيدة للغاية

Isso É muito longe para murmurar.
حسنا، ان هذه مسافة بعيدة جدا للهمس

Têm mais alguma coisa para nos apresentar, hoje? Fizemos um longo caminho.
هل لديكم أي شئ آخر لتقدموه لقد جئنا من مسافة بعيدة

Está bem, o padrão das placas de pressão mostra um movimento aleatório, por isso ninguém parece indicar jogadas à distância.
حسناً، النمط من ألواح الضغط يُظهر حركة عشوائيّة، لذا يبدو أنّ لا أحد يُشير للاعب من مسافة بعيدة.

O que talvez possam ver daqui, é que eles estão bastante obscurecidos nas copas das árvores, à distância.
ما ترونه من هنا، ربما، هو أنه تم اخفائه بشكل جيد أعلى في ظلة شجرة من مسافة بعيدة.

Quando vemos o sítio onde vivemos à distância, parece um sonho, não é?
عندما تتمكن من رؤية مكان اقامتك من مسافة بعيدة , فالأمر يشبه الحلم , اليس كذلك ؟

Como é que uma senhora chegou a saber algo de questões tão distantes?
كيف يمكن لسيدة سكسونية أن تعرف كل هذا من مسافة بعيدة كهذه ؟

eu ficaria mais feliz... se vocês fossem amigos mais distantes.
سأكون سعيدا إن بقيتم أصدقاء من مسافة بعيدة

Rush disse que tem milhares de anos e nós estamos bastante distantes no Universo.
ونحن علي مسافة بعيدة جداً في الكون

Porque é que estão a atacar vindos de tão longe?
لِمَ يهاجمون على بعد مسافة بعيدة من موطنهم؟

Sim, mas da maneira como fala a mãe dele surpreende-me que não se importem que ele esteja sempre tão longe.
--نعم ، لكن من طريقة كلام أمه ، أعني أنا متفاجئة من قبولهم لذهابه إلى مسافة بعيدة طوال الوقت

Não é assim tão longe.
ليست مسافة بعيدة

Arranjamos um sítio que pode ser visto de poucos locais, a uma longa distância, depois desmarcamos os pontos de observação.
لقد اخترنا صندوقاً لا يمكن مراقبته إلا من أماكن قليلة على مسافة بعيدة وسنراقب أماكن الملاحظة تلك

chamadas de longa distância.
إتصال تليفوني من مسافة بعيدة

- É uma longa distância.
هذه مسافة بعيدة

A ideia de uma carabina é atingir o alvo a grande distância.
غاية البندقيّة هو إصابة الهدف من مسافة بعيدة

Isso dificultará a observação direta a uma grande distância, por isso, os astrobiólogos procuram pistas chamadas bioassinaturas.
وهذا ما سيجعل مراقبتها المباشرة صعبة من مسافة بعيدة جدًّا، لذا فيسعى علماء الأحياء الفلكيّ للحصول على أدلّة تسمّى الآثار الحيويّة.

Esta tribo, os cofans, tem 17 variedades de huasca, que eles distinguem umas das outras, a grande distância, na floresta Aos nossos olhos, parecem todas da mesma espécie.
هذه القبيلة، "الكوفان"، لديها 17 نوع مختلف من "أياهواسكا" وجميعا يميزونها من على مسافة بعيدة في الغابة والتي تراها أعيننا نحن كنوع واحد

É muito longe.
إنها مسافة بعيدة

O meu filho e eu precisamos de camas para a noite. Percorremos um longo caminho.
ابني وأنا بحاجة إلى أسِرَّة من أجل المبيت لقد أتينا من مسافة بعيدة