"مسامحة" - Traduction Arabe en Portugais

• perdoar
• perdoar-me
• perdão
• perdoado
• perdoar-te
• perdoa
• perdoaria
• indulgente
• tolerar
• perdoando
• perdoar-se
• perdoarmos

Achas que podes perdoar ao Soldado Nam e ao Sargento Lee?
هل تعتقد أنك تستطيع مسامحة الجندي نام والرقيب لي ؟

- Quando penso de meu pai, não posso perdoar o inimigo.
حين أُفكّر بأبي لا يمكنني مسامحة الأعداء.

Se um filho desafia o pai e escolhe uma profissão... que faz milhões de crianças felizes... não deveria o pai perdoar o filho?
إن تحدّى ولد والده واختار مهنة، تبث السعادة داخل ملايين الأطفال، أليس على الوالد مسامحة إبنه؟

Essa foi a primeira vez na minha vida em que me senti predisposto a perdoar-me a mim mesmo.
كانت تلك المرة الأولي بحياتي التي أشعر فيها بقدرتي على مسامحة نفسي.

Significa que um dia aprenderemos a tolerar a aceitar e a perdoar quem é diferente.
يعني أنه في يوم من الأيام نتمنى هذا أننا سنتعلم التسامح تقبل و مسامحة المختلفين

Acho difícil perdoar as loucuras e vícios dos outros ou as ofensas que me fizerem.
ربما أجد صعوبة في مسامحة المخطئين و نائبي الآخرين أو إهاناتهم لي

Se estes monstrinhos me podiam perdoar, por que não perdoaria eu o meu irmão?
ان استطاع هذان الشقيان مسامحتي فلم لا استطيع مسامحة أخي؟

Não me quero perdoar. A minha vida teria sido melhor, se eu tivesse um Mustang.
لا اريد مسامحة نفسي راندي، لوامتلكت تلك الـ موستانغ لأصبحت حياتي أفضل بكثير

Quero dizer, uma coisa é perdoar o erro, outra é recompensá-lo.
مسامحة تصرف سئ أمر و مكافأته هذا أمر آخر

Por que é tão fácil perdoar um estranho do que perdoar uma pessoa que amámos?
لماذا مسامحة شخص غريب أسهل من مسامحة شخص أحبه

Nunca me conseguiria perdoar se não fizesse tudo ao meu alcance para a salvar.
لن أستطيع مسامحة نفسي إذا لم أفعل أي شي أقدر عليه لإنقاذها

Podes perdoar o estúpido do teu tio por não ter sido capaz de ver o que tinha em frente aos olhos durante todo este tempo?
أيمكنك مسامحة عمك الغبي لكونه أعمي عن رؤية المسار الصحيح الذي كان امامه طوال هذا الوقت؟

Não disseste que o mais difícil da coisa é perdoar alguém?
الم تقل بان اصعب شئ هو مسامحة شخص ما ؟ ؟

Nunca lhe digas. Eu posso perdoar o passado, ele não.
لا تخبريه بهذا أبداً، أنا أستطيع مسامحة الماضي، لكن هو لا

Eu nunca vou conseguir perdoar-me.
أنا لن أكون أبداً قادرة على مسامحة نفسّي

Talvez porque... está a ter problemas a pedir perdão a si próprio.
..ربما يكون السبب أنك تعاني من مسامحة نفسك

Estás perdoado. Agora, como é que nos livramos dele?
حسناً ، أنت مسامحة الآن ، كيف نتخلص من هذا ؟

Porque é que eu deveria perdoar-te se tu nem consegues perdoar a tua própria mãe?
لماذا علي مسامحتك وانت لايمكنك مسامحة امك؟

O único tipo de pessoa que vem tanto à igreja é aquela que não se perdoa por algo.
الشخص الذى يأتى إلى الكنيسة هكذا هو شخص لا يستطيع مسامحة نفسه بسبب شيء ما

A água é mais indulgente.
المياه كان مسامحة لي بعض الشيء

Estou a dizer que poderias curar a tua criança de 12 anos perdoando a Frances por todas as coisas horríveis que fez.
انكيمكنان تشفي12عام.. من خلال مسامحة فرانسيس على كل الأشياء الفظيعة التي فعلتها

Você envelhece e aprende a perdoar-se.
حلما تتقدمين في السنّ ستتعلّمين مسامحة نفسك.

Sabes bem que é impossível perdoarmos a nós próprios.
تعرفى بأن مسامحة نفسك هى الشيء الذى لا يستطيع الإنسان فعله