"مساوٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• igualmente
• equivalente

Mas igualmente importante é preservar coisas que são importantes para que tudo funcione.
لكن مساوٍ في الاهمية الحفاظ على الاشياء المهمة للوظائف

Eu sei e respeito as razões pelos quais isto era tão importante para si, mas... eu julgo que é igualmente importante que ponhamos isto para trás das costas.
أعلم وأتفهم الأسباب التي جعلته جداً مهم بالنسبة إليك وأعتقد بأنه مساوٍ لأهمية أن نضعه خلفتا

Se o rapaz for culpado como dizeis, e não tenho razões para duvidar do bom julgamento do Khan nessas matérias, então, sou igualmente culpado.
إذا كان الفتى مُلام كما تقول وأنا ليس لدي أي سبب للشك في حكم الخان الجيد في مثل هذه الأمور فأنا مُلام بقدر مساوٍ له

A 200 pontos por polegada, é o equivalente a impressão laser a 300 pontos.
عند 200 نقطة للبوصة, انه نوعاً ما مساوٍ لـ 300 نقطة للبوصة مطبوعة بطابعة ليزر

A quantidade de pessoas que morrem de doenças cardiovasculares é o equivalente a quatro aviões a jacto jumbo a despenharem-se por hora todos os dias, todos os anos.
مقدار الناس الذين يموتون من أمراض القلب والشرايين مساوٍ لـ 4 طائرات ضخمة تتحطّم كل ساعة، كل يوم، كل سنة.

"fosse o equivalente moral a saquear um navio e a assassinar a tripulação.
‫مساوٍ أخلاقيا لنهب سفينة و قتل طاقمها" ‫إنّ التشارك ليس غير أخلاقي!

Suspeito que isso seria igualmente problemático.
أظنّ ذلك سيكون ذا تأثير سلبيّ مساوٍ.

O segundo é igualmente breve:
: الثاني مساوٍ له باختصار " ر. ط.

Isto é equivalente a toda a costa marítima oriental dos USA despejar as suas sanitas na Carolina do Norte mas sem nenhum tratamento de resíduos.
هذا مساوٍ لكامل الساحل الشرقي للولايات المتحدة يرحضون حماماتهم إلى "نورث كارولينا" لكن ليس هناك معالجة للفضلات.