"مسبوق" - Traduction Arabe en Portugais

• precedentes
• inédito

Tanto em quantidade como em qualidade, tratou-se de uma escala sem precedentes.
حسب كل من الكمية والنوعية لقد كان هذا مستوًى غير مسبوق

Isso significa que a indústria do cinema tem um acesso sem precedentes à distribuição de histórias sobre a igualdade pelo mundo inteiro.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

Um défice sem precedentes está a paralisar a economia.
إنعكاس غير مسبوق متوقع فى أثره على الإقتصاد

Obrigado por este acesso sem precedentes às vossas operações.
شكراً لك على صلاحية الدخول الغير مسبوق لعملياتك

Todos esses idosos representam um vasto mercado aberto e inédito.
كل هؤلاء كبار السن يمثلون سوقًا واسعًا غير مسبوق وغير مستغل.

Garanto-vos que ninguém está a levar isto de forma leviana, mas é uma situação sem precedentes que requer uma resposta ponderada.
أؤكد لكم أنه لا أحد يستخف بهذا الموقف. و لكنه موقف غير مسبوق و هو يتطلب رد فعل محسوباً.

Isto então deu origem a uma controvérsia moral, inesperada e sem precedentes.
و هذا قد أدى إلى جدال غير مسبوق و غير متوقع جدال أخلاقي.

Como dissemos há bocado, os nossos modelos de profissionais estão em formação comportamental, e os nossos ambientes de trabalho, estão a passar por uma perturbação sem precedentes.
وكما ذكرت للتو، فنماذجنا المثالية في حالة المعسكر التدريبي الآن، وتتعرض بيئات العمل لدينا لخلل غير مسبوق.

O ritmo do aumento do dióxido de carbono na atmosfera não tem precedentes no nosso planeta.
يرتفع معدل غاز ثاني أكسيد الكربون في الجو بشكل غير مسبوق في الكوكب.

E aquilo com que lidamos em África é uma ameaça sem precedentes à dignidade e igualdade humana.
وما نواجهه في افريقيا هو تهديد غير مسبوق للكرامة الانسانية و المساواة.

Num período de crescimento populacional sem precedentes, e de exigência alimentar acrescida, isso poderá ser desastroso.
ومع النمو السكاني الغير مسبوق والازدياد في الحاجة للطعام فإننا نضع أنفسنا في مأساة

Excelência, o curso que o meu distinto colega propõe é totalmente sem precedentes.
اٍن المسار الذى يقترحه صديقى غير مسبوق بالمرة

Isto não tem precedentes, mas se eu falar com o presidente do partido e encontrarmos o candidato, ele apoia-nos.
هذا غير مسبوق لاكن إذا وضعت نداء لرئاسة ألحزب سنجد مرشح , وسندعمة

Isto iria requerer um nível de cooperaçao militar sem precedentes, assim como um compromisso de todos para manter segredo absoluto.
هذا سيتطلب مستوى من التعاون العسكري الغير مسبوق بالإضافة إلى الإلتزام منكم جميعاً للحفاظ على السرية القصوى

Somos testemunhas da incrível cena de devoção silenciosa sem precedentes.
نحن نعاين مشهدا رائعا و غير مسبوق من الإخلاص الرقيق

Lanternas, foram convocados porque estamos perante ...um perigo sem precedentes.
أيّها الفوانيس، طلبتكم لهذا الاجتماع الغير مسبوق، لأننا نواجه خطراً غير مسبوق.

Foi só com um impacto extraterrestre sem precedentes que viu finalmente, o fim do Planeta Dinossauro.
و كان مجرد إرتطام غير مسبوق من الفضاء الخارجي السبب وراء نهاية ديناصور الكوكب

Foi uma altura de ativismo social e político sem precedentes.
‫و ذلك كان وقت نشاط اجتماعي و سياسي غير مسبوق

Vou falar com o jurídico. É uma coisa sem precedentes.
سأتحدث مع القسم القانوني، فهذا الوضع غير مسبوق

É um dia de triunfo sem precedentes para o programa espacial russo e um rude golpe para a América na corrida ao espaço.
إنه يوم انتصار غير مسبوق للبرنامج الوطني الروسي، وضربة ساحقة لأمريكا في سباق الفضاء.

Uma descida assim na taxa de criminalidade da zona ocidental é algo inédito.
إنخفاض بالجنايات في الغرب بهذا المعدل غير مسبوق