"مستبعداً" - Traduction Arabe en Portugais

• improvável
• rebuscado
• pouco provável

O que não é tão improvável, considerando como o nosso mundo está ligado.
وهذا ليس أمر مستبعداً جداً، نظراً لمدى اتصال عالمنا.

Tudo isso parece muito improvável, dado o facto que o navio que colidiu na ponte, também era seu.
الأمر برمته يبدو مستبعداً للغاية بالنظر إلى أن القارب الذي اصطدم بالجسر ملك لك كذلك

Os dentes parecem pouco usados, o que é improvável pelo desenvolvimento muscular.
وهو ما يبدو أمراً مستبعداً بالنظر إلى النمو العضلي

Muito rebuscado.
لقد كان هذا مستبعداً

Ainda que eu tivesse virado para esse lado, e acredite, houve noites de serviço em que isso não pareceria tão rebuscado,
...بيري), حتى لو سلكت ذاك الإتجاه) ,و صدقني كانت هناك ليالً في الخدمة لم يكن هذا مستبعداً جداً تيد) بالكاد هو نوعي)

Parecia pouco provável.
بدا ذلك مستبعداً قليلاً.

Isso é pouco provável, Coronel Mitchell.
يبدو هذا مستبعداً أيها العقيد

O que torna o cárcere altamente improvável.
مما يجعل من السجن أمراً مستبعداً

Sobre a conspiração, desculpe, mas... parece um tanto improvável.
, مؤامرة من ذلك القبيل ... آسف لكن يبدو ذلك مستبعداً جداً

Um acordo unânime, teoricamente, é o ideal, especialmente em casos em que podemos esperar poucas probabilidades de variabilidade e de incerteza. Mas, na prática, chegar lá em situações em que um acordo perfeito é altamente improvável, deve significar que, provavelmente, há qualquer fator oculto
الاتفاق بالإجماع لا يزال مثالياً من الناحية النظرية، وخاصة في الحالات التي تتوقع فيها درجات منخفضة من التذبذبات وعدم اليقين، ولكن عملياً، تحقيق ذلك في الحالات التي يكون فيها الاتفاق التام مستبعداً جداً يجب أن يخبرنا هذا أنه على الأرجح وجود بعض العوامل الخفية التي تؤثر على النظام.

Já pensei nisso. Parece-me improvável.
فكرت في ذلك، يبدو مستبعداً.

Acho improvável.
يبدو هذا مستبعداً

Acho isso um bocado improvável.
أجدُ ذلكَ مستبعداً

- Parece-me improvável.
- يبدوا مستبعداً , سيدي -

Sei que parece improvável.
-أعلم، يبدو مستبعداً

Sr. Boudreau, se eu sobreviver a este dia, que, aliás, é altamente improvável, irei directamente para a prisão.
-يا سيد (بودرو)، لو تخطيتُ هذا اليوم حيّاً ... والذي، بالمناسبة، يبدو مستبعداً جدّاً، سأذهب إلى السجن مباشرة.

- Parece um pouco rebuscado.
-يبدو أمراً مستبعداً بعض الشيء .

Por mais que eu queira condenar a Amanda Clarke, soa-me pouco provável.
برغم رغبتي الشديدة في النيل من (أماندا كلارك)، إلا أن هذا يبدو مستبعداً.

Pelo que sabemos, parece pouco provável.
-حسب ما نعلمه، يبدو ذلك مستبعداً . -لكن لا يمكنك أن تكون على يقين .