"مستعدةً" - Traduction Arabe en Portugais

• disposta
• preparada
• está pronta
• pronta para

Por isso estou disposta a dar-te outra coisa que tu sempre quiseste.
لذا , أنا مستعدةً بأن أعرض لك شيئً آخر ترغب به

Tenho algumas perguntas, se estiver disposta a isso.
و لدي مجموعة من الأسئلة أقصد فقط إن كنت مستعدةً لها

Quero-o tanto que estou disposta a oferecer 50.000 dólares.
أريد ذلك بشدةً أنا مستعدةً بأن أعرض عليها خمسون آلف دولاراً

Desde os primeiros dias, Qu queria que toda a organização estivesse preparada para descobrir as coisas que precisavam de ser mudadas e que desafiassem a autoridade.
منذ الأيام الأولى، أرادت تشو من المنظمة كلها أن تكون مستعدةً لملاحظة الأشياء التي تحتاج إلى تغيير وإلى تحدي السلطة.

Sinto-me tão lisonjeada por quereres casar comigo, mas não estou preparada para isso.
أشعر بالإطراء لأنكَ تريد الزواج بي. ولكنني لستُ مستعدةً لذلك.

A verdade é que não sei se está pronta.
إنَّ الحقيقةُ هي أنَّني لا أعلمُ ما إذا كنتِ مستعدةً أم لا

Chamei-te aqui porque quero saber se estás pronta para testemunhar.
لقد دعوتِك إلى هنا كي أعرف ما إذا كنتِ مستعدةً للإدلاء بشهادتِك

Querida, antes de irmos por esse caminho, o qual, por sinal, estou disposta a percorrer...
عزيزتي قبل أن نخوض في هذا الموضوع وأنا بالمناسبة مستعدةً تمامًا أن أخوضه

E está disposta a escolher por eles.
وهل أنتِ مستعدةً لإتخاذِ هذا القرارِ نيابةً عنهم؟

Não estava disposta a investir num estilo de vida que não aprovo.
حسناً، أنا لم أكن مستعدةً لأرمي أموالاً على طريقة حياة لم أوافق عليها مطلقاً.

Não estou disposta a aceitar isso, ainda não.
لستٌ مستعدةً لأقبل بهذا، وهذه حقيقة

Desculpa, mas... acho que ainda não estou preparada para isso.
لست متأكده إن كنتُ مستعدةً لهذا بعد

Vicki, provavelmente não estás preparada para ouvir isto, mas o Cee Lo tem uma coisa para te dizer.
يا (فيكي)، أنتِ على الأحرى لستِ مستعدةً لسماعِ هذا. لكن (سي لو) لديه شيءٌ ليخبركِ بهِ.

Está preparada para estes acidentes?
تبدين مستعدةً للحوادث

Mãe, não estou preparada para ter um gato novo.
أبي لست مستعدةً لقطة جديدة

Não parece estar preparada.
أنها لاتبدو مستعدةً

E se não estiver preparada?
ماذا إذا كانت ليست مستعدةً ؟

Tens razão! E ela não está pronta para ser uma princesa ainda.
You're right, and she's not ready أنتِ محقة، و هي ليست مستعدةً to be a princess yet.

Não tenho a certeza se estou pronta para dizer adeus.
لست متأكدة من أنني مستعدةً لتوديع حياتي السابقة