"مستعدةٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• pronta
• preparada

Estás pronta para ter outro soldado em casa, mãe?
آأنتِ مستعدةٌ لتحظي بجنديا آخر في المنزل، أمي؟

E aqui também, sir, a multidão de zés-ninguéns, tal como eu, sir, está pronta para se livrar dos odiados opressores como o Sr. e o Tenente.
وهنا أيضاً, سيدي جموع النكرات, مثلي, سيدي، مستعدةٌ لقذف الطُغاة المنبوذين

Já foi suficiente. Estou pronta para ir embora.
كان كافياً , أظنني مستعدةٌ للذهاب إلى المنزل الآن

Estou preparada para o facto de ter perdido algum peso.
إني مستعدةٌ لقبول فكرة فقدانه بعضاً من وزنه

Posso precisar dele. Vês, estou preparada para tudo.
ربما أحتاجه هناك، فكما ترى . أنا مستعدةٌ لكل شئ

- pronta pa ir para a cama? - Claro.
إنني أتثاءب ، هل أنتِ مستعدةٌ للذهاب إلى السرير

Estou pronta para ouvir. Quero saber mais sobre ti e sobre a tua vida. Mas não sei, ele é um extraterrestre.
مستعدةٌ لأسمع ، عنه ، وعنكِ وعن تلك الحياة التي يعيشها

Estás apenas a apanhar um relance de algo que ainda não estás pronta para ver e existem outros fora desta familia que ainda não estão prontos para os poderes ver.
أنتِ تلتقطين لمحات من شىء ما لستِ مستعدةٌ بعد لرؤيته وهناك أخرون خارج هذه العائلة

Estou pronta para o estrelato depois de todos estes anos
فأنا مستعدةٌ لأصبح مشهورة بعد كل هذه السنين

Estou pronta para cumprir o meu dever. Há uma certa beleza numa aldeia em chamas.
مستعدةٌ للقيام بواجبي هناك جمال بحرق القرية

Tira-a cá para fora, Bongo Dongo. Estou pronta para fazermos as pazes.
حسنٌ, أخرجه يا فتى "بونغو دونغو"، لأنني مستعدةٌ للصلح.

A sua mãe diz que está pronta para esquecer o passado... e eu também estou.
لقد قالت أمكِ بأنها مستعدةٌ لرمي الماضي خلفها... وأنا كذلك

Então, estás mesmo pronta para fazer isto?
إذن هل أنتِ مستعدةٌ حقاً لفعل هذا

Está pronta para dançar foxtrot, Sra. Mortenson? Na Paramount, é ooh-LA-LA Na Warner Brothers é chá-chá-chá
هل أنتِ مستعدةٌ للبدأ آنسة "مورتينسون" ؟ ليس بأمكان أحدٍ أن يقول بأننا لا نملك معلوماتٍ كافية

Se acho que ela está pronta para continuar no trabalho secreto?
...ولكن هل أنا مقتنعٌ تماماً بأنَّها مستعدةٌ لتخطو الخطوة القادمة حتى تعمل متخفيّة؟

- Não me sinto pronta para tudo isto.
لا أشعرُ بأنَّني مستعدةٌ لكلِ هذا

Comecei esta missão preparada para morrer. Então pode tentar fazer o que lhe apetecer.
لقد بدأتُ هذه المهمة، وأنا مستعدةٌ للموت، لذا بإمكانكَ تجريب ما شئت

Agora, hoje mais cedo, disseste estar preparada para morrer.
الآن، مبكراً اليوم، قلتِ أنّكِ مستعدةٌ للموت

Estás preparada para me veres a acabar com eles?
-في ماذا ؟ هل أنتِ مستعدةٌ لرؤية زوجكِ وهو يسحقهم ؟

Claro. Tens a certeza de que estás preparada?
بالتأكيد هل أنتِ مستعدةٌ حقاً؟